1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,606
Het was een hartverscheurend verlies gisteren op Super Sunday.

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,899
Goedemorgen, Sam.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
Hé, mag ik het gebruikelijke?

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
Zeker.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,653
Ik sprak quarterback Jake Gillette na de wedstrijd.

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
Nou, weet je, natuurlijk kwamen we hier om te winnen.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Ik wou dat we dat hadden kunnen realiseren.

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Maar we werden gewoon weggespeeld.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
Jake, dit moet uitzonderlijk bitter voelen

12
00:00:34,325 --> 00:00:36,077
nadat ik vorig jaar alles had gewonnen.

13
00:00:36,077 --> 00:00:38,997
Hoe zit het met de geruchten over een transactie?

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,040
Eh... Coach!

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
Kom maar langs.

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,794
Hoi. Goed bezig vandaag.

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,129
O, bedankt, coach.

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
Uh, Coach Kerrigan, hij was mijn middelbare schoolcoach.

19
00:00:48,423 --> 00:00:49,799
hij heeft me alles geleerd wat ik weet over voetbal.

20
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Samantha.

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
Je latte en berenklauw?

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
Oh, ehm, bedankt.

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,805
Hij gaf nooit op.

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
Dat is mijn vader.

25
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
En volgend jaar zal hij zelfs beter zijn.

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,227
Hé.

27
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
Is dat je vader?

28
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Ja.

29
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
Dus je moet Jake Gillette kennen.

30
00:01:05,815 --> 00:01:08,693
Want je zou mij zeker aan hem kunnen voorstellen.

31
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
O ja.

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,823
Hé, ik keek net naar je op tv.

33
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
Ja, je had daar moeten zijn.

34
00:01:15,366 --> 00:01:16,534
Jake speelde geweldig.

35
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Dit jaar konden ze het gewoon niet mee naar huis nemen.

36
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
Nou ja, misschien volgend jaar.

37
00:01:20,288 --> 00:01:23,792
Ja... misschien.

38
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
Alles goed, papa?

39
00:01:24,918 --> 00:01:26,377
Ja, nou, met mij gaat het beter dan oké.

40
00:01:26,419 --> 00:01:28,254
Ik ben geweldig.

41
00:01:28,296 --> 00:01:29,631
Oké, wat is er aan de hand?

42
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Nou, ik heb een nieuwjaarsbeslissing genomen.

43
00:01:31,591 --> 00:01:34,636
Wat, ga je de tieon casual Fridays overslaan?

44
00:01:34,677 --> 00:01:37,222
Nee, ik ga met pensioen.

45
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
Wat?

46
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Hé, daar is de bel. Ik hou van je, lieverd.

47
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
Wacht, Da...

48
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
(Menigte) We houden nog steeds van je, Jak!

49
00:01:47,106 --> 00:01:47,982
Jake! Jake!

50
00:01:47,982 --> 00:01:50,151
Mag ik je handtekening?

51
00:01:50,151 --> 00:01:51,069
Bedankt, man. Je bent de beste.

52
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
Bedankt.

53
00:01:55,782 --> 00:01:56,658
Bedankt.

54
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
Hoi.

55
00:01:58,159 --> 00:01:59,327
Bedankt jongens.

56
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
Bedankt.

57
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
Jake, vriend.

58
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Hier, ga op mijn stoel zitten.

59
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Ga zitten, daar.

60
00:02:09,963 --> 00:02:11,005
Perfect.

61
00:02:11,005 --> 00:02:12,382
Hé, luister. Ik heb de hele dag aan de telefoon gezeten.

62
00:02:12,423 --> 00:02:14,342
Interviews, een paar commercials,

63
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
Ik heb wat walk-on-onderdelen voor je op een aantal shows.

64
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Je zult het geweldig vinden.

65
00:02:18,263 --> 00:02:20,056
Ja, geweldig.

66
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Ze weten dat ik gisteren verloren heb, toch?

67
00:02:22,725 --> 00:02:24,978
Eh, er is verliezen, en dan is er verliezen.

68
00:02:25,019 --> 00:02:26,896
Je hebt een geweldig seizoen gehad.

69
00:02:26,938 --> 00:02:29,190
En trouwens, je ziet er geweldig uit voor de camera.

70
00:02:29,232 --> 00:02:32,735
Dit is een overwinning voor ons, en er is altijd nog volgend jaar.

71
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
Is dat zo?

72
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
Ik bedoel, heb je iets gehoord?

73
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Niet zeker, maar ze gaan je niet ruilen.

74
00:02:36,739 --> 00:02:37,866
Nog niet.

75
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Daarom moeten we naar de mogelijkheden kijken

76
00:02:39,617 --> 00:02:42,203
die er nu zijn en daarop inspelen.

77
00:02:42,245 --> 00:02:43,413
Weet je, je moet erover gaan nadenken

78
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
die volgende fase van je leven.

79
00:02:49,794 --> 00:02:51,087
Hé, Samantha.

80
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
Heb je de wedstrijd gisteravond gezien?

81
00:02:52,755 --> 00:02:53,756
Eh, nee.

82
00:02:53,798 --> 00:02:56,009
Geen fan.

83
00:02:56,050 --> 00:02:57,135
Wat heb je daar?

84
00:02:57,176 --> 00:02:59,345
Oh, eh, onze publicatiedata voor dit jaar.

85
00:02:59,387 --> 00:03:00,221
Oh.

86
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
Natuurlijk kunnen sommige daarvan wegglijden,

87
00:03:01,347 --> 00:03:04,225
maar het is behoorlijk dichtbij.

88
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Waar is de rest?

89
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
Dat is de volledige lijst.

90
00:03:07,061 --> 00:03:10,106
Dit zijn bijna allemaal non-fictie en zelfhulp.

91
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
"Gek voor spruitjes", echt waar?

92
00:03:12,025 --> 00:03:13,234
Het is een werktitel.

93
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Spruitjes zijn momenteel erg groot.

94
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
Waar zijn mijn titels voor jongvolwassenen?

95
00:03:18,198 --> 00:03:20,950
We hebben besloten dat initiatief uit te stellen.

96
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
Je stelt het nog een jaar uit.

97
00:03:22,410 --> 00:03:23,369
Nee...

98
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
Harry, je hebt mij ingehuurd om een serie te lanceren

99
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
van boeken voor jongvolwassenen.

100
00:03:25,747 --> 00:03:26,414
Samantha, ik...

101
00:03:26,456 --> 00:03:27,373
Het is vier jaar geleden.

102
00:03:27,415 --> 00:03:29,626
Ik heb geweldige auteurs op een rij staan.

103
00:03:29,667 --> 00:03:31,211
Je... je blijft het maar uitstellen.

104
00:03:31,252 --> 00:03:34,255
We stellen het niet een jaar uit.

105
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
We stellen het voor onbepaalde tijd uit.

106
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Het spijt me.

107
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
Maar we houden allemaal van je werk.

108
00:03:40,595 --> 00:03:42,722
We willen absoluut dat je blijft.

109
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
En wat doen?

110
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Ik bedoel, geletterdheid van studenten is wat ik weet.

111
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
Het is al mijn passie sinds ik zelf een kind was.

112
00:03:49,896 --> 00:03:52,815
We willen dat je je fulltime op de kookboeken concentreert.

113
00:03:52,857 --> 00:03:53,608
Wat als ik...

114
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
Ach, ach.

115
00:03:54,692 --> 00:03:58,029
Ik ga met het bestuur praten.

116
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Oké.

117
00:04:00,198 --> 00:04:00,782
Bedankt.

118
00:04:00,823 --> 00:04:01,741
Ik neem het Harry niet kwalijk.

119
00:04:01,783 --> 00:04:04,118
Ik bedoel, ik wil het wel, maar ik kan het niet.

120
00:04:04,160 --> 00:04:05,411
Het is gewoon...

121
00:04:05,453 --> 00:04:07,455
Het is gewoon de hele reden waarom je voor hen ging werken.

122
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
Precies.

123
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Over banen gesproken,

124
00:04:10,959 --> 00:04:13,294
Kom ik vandaag toevallig mijn vader tegen in de gangen?

125
00:04:13,336 --> 00:04:14,837
Gaat hij echt met pensioen?

126
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
Niemand kan het geloven.

127
00:04:16,047 --> 00:04:18,633
De hele school loopt verdwaasd rond.

128
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
Het is alsof we een alternatieve realiteit zijn binnengegaan.

129
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Dezelfde.

130
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
Graham schrijft een artikel in de krant,

131
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
en directeur Evans wil een ceremonie houden

132
00:04:25,890 --> 00:04:28,977
voor hem tijdens Snowcoming, dus daar kom je wel op terug, toch?

133
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Eh... Ik weet het niet.

134
00:04:32,313 --> 00:04:34,190
In al die jaren ben je nog nooit thuisgekomen voor Snowcoming.

135
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
Vroeger was je er dol op.

136
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Dat komt omdat ik ben verhuisd.

137
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
Drie uur en 10 minuten verderop.

138
00:04:39,362 --> 00:04:42,240
Ik weet dit omdat ik altijd degene ben die daarheen rijdt

139
00:04:42,281 --> 00:04:43,574
om je te zien.

140
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
Kom op, ik heb je nodig om me te helpen met het versieren van de Sneeuwbal,

141
00:04:45,660 --> 00:04:46,703
en begeleider.

142
00:04:46,744 --> 00:04:47,912
Denk je dat Jake daar zal zijn?

143
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
Omdat ik niet wil dat hij dat wel is.

144
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
Niet dat ik het gehoord heb.

145
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
Oké.

146
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
Oké, naar wat?

147
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
Oké allemaal.

148
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
Laat mij de vrije tijd regelen, dan zal ik er zijn.

149
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
Dit is waarom ik van je hou.

150
00:05:01,759 --> 00:05:03,302
Ha, ha, ha!

151
00:05:05,179 --> 00:05:06,305
Hé...

152
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Ziet er koud uit.

153
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Doei.

154
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
Sneeuwkomst.

155
00:05:21,821 --> 00:05:22,613
Is dit een ding?

156
00:05:22,655 --> 00:05:23,740
Het is een ding.

157
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
Ik bedoel... in ieder geval in mijn woonplaats.

158
00:05:25,575 --> 00:05:28,453
De hele stad komt samen om het nieuwe jaar te vieren.

159
00:05:28,494 --> 00:05:29,871
Er is een dansfeest op school,

160
00:05:29,912 --> 00:05:31,331
het heet de Sneeuwballendans.

161
00:05:31,372 --> 00:05:32,290
Natuurlijk doe je dat.

162
00:05:32,331 --> 00:05:33,624
Het draait allemaal om tweede kansen

163
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
en het vieren van de goede dingen die komen gaan.

164
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
Er is een vreugdevuur,

165
00:05:37,503 --> 00:05:39,380
en iedereen schrijft een wens voor het nieuwe jaar op.

166
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
Ze leggen het op een stuk papier en gooien het papier vervolgens weg

167
00:05:41,549 --> 00:05:42,633
in het vuur.

168
00:05:42,675 --> 00:05:44,260
Oh, en er is een Snow Bowl-spel.

169
00:05:44,302 --> 00:05:46,637
Als een voetbalwedstrijd, maar dan in de sneeuw.

170
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Meestal valt het vrij snel uiteen in een sneeuwballengevecht.

171
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
Wij vinden het een goed jaar als niemand naar het ziekenhuis gaat

172
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
met onderkoeling.

173
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Dit klinkt gek.

174
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
Ik kan me niet herinneren dat je deze vrije tijd eerder hebt genomen.

175
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
Dat komt omdat ik niet terug ben geweest.

176
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
In ieder geval niet voor een tijdje.

177
00:05:58,274 --> 00:05:59,567
Ik ga niet zo vaak terug.

178
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Maar ik ga nu terug.

179
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Ik ben online vanuit het huis van mijn vader.

180
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
Hé, probeer nog wat winterrecepten te vinden!

181
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Zoals spruitjessoep.

182
00:06:31,349 --> 00:06:33,017
Hé, wat een verrassing, lieverd.

183
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Hé, papa.

184
00:06:34,102 --> 00:06:34,894
Welkom thuis.

185
00:06:34,936 --> 00:06:35,895
Hoi.

186
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Ah.

187
00:06:37,730 --> 00:06:39,107
Heb je alle borden op Main Street gezien?

188
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
Je bent een rockster.

189
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
Eindeloos gênant.

190
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
Dus wat is er gebeurd met eeuwig werken?

191
00:06:43,736 --> 00:06:45,530
Ik dacht dat je zou sterven op de 50 meter lijn.

192
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
Zoals ik het zie, moet een man toegeven dat hij ongelijk heeft

193
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
drie keer in zijn leven.

194
00:06:49,283 --> 00:06:50,451
Dus wat waren de andere twee?

195
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
Ik laat het je weten als het gebeurt.

196
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
Kom op.

197
00:06:58,292 --> 00:07:02,547
Dus, het is zo geweldig dat je thuis bent.

198
00:07:02,588 --> 00:07:04,257
Ik heb ook een kleine verrassing voor je.

199
00:07:04,298 --> 00:07:06,843
Oh, je hebt warme chocolademelk gemaakt, dat is een verrassing.

200
00:07:06,884 --> 00:07:07,969
Wanneer ben je daarmee begonnen?

201
00:07:08,010 --> 00:07:10,221
Er is ook een perfect aantal marshmallows.

202
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
Uh, dat is eigenlijk van mij, maar...

203
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Weet je, je mag het hebben.

204
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Ik kan er altijd nog eentje maken.

205
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
Verrassing?

206
00:07:19,730 --> 00:07:21,065
Mm.

207
00:07:22,108 --> 00:07:22,859
Mm.

208
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
Hallo Samantha.

209
00:07:24,485 --> 00:07:26,529
Jake.

210
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Wauw.

211
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Ja, lange tijd.

212
00:07:28,990 --> 00:07:31,742
Je hebt... je ziet er geweldig uit.

213
00:07:35,037 --> 00:07:38,291
Dus Jake blijft in zijn gebruikelijke kamer.

214
00:07:38,332 --> 00:07:40,293
Jouw kamer, klaar voor gebruik.

215
00:07:40,334 --> 00:07:41,085
Geen probleem?

216
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Zijn gebruikelijke kamer?

217
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Hij blijft hier?

218
00:07:45,047 --> 00:07:46,883
Je blijft hier?

219
00:07:46,924 --> 00:07:48,801
Ja, het lijkt een beetje op mijn tweede huis.

220
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Bovendien wil ik het pensioen van de coach niet vieren

221
00:07:51,053 --> 00:07:53,389
om over mij te gaan, dus ik vlieg onder de radar.

222
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
Ja, als hij naar de stad komt,

223
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
hij houdt er meestal van om weg te blijven van de pers.

224
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
Oh.

225
00:07:58,311 --> 00:08:00,021
Oké.

226
00:08:01,939 --> 00:08:05,526
Nou, dit is... leuk.

227
00:08:05,526 --> 00:08:09,363
Maar ik zei tegen Diana dat ik haar zou gaan bezoeken,

228
00:08:09,363 --> 00:08:11,532
dus dat ga ik nu doen.

229
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
Je bent net hier.

230
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
Ja.

231
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
En ik kom terug.

232
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
Jij ziet er ook goed uit.

233
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
Doei.

234
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
En hij staat daar gewoon alsof hij de eigenaar is van de plek,

235
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
alsof het nog geen twaalf jaar geleden is dat hij daar is geweest.

236
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Ik denk van niet.

237
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Wat bedoel je?

238
00:08:43,064 --> 00:08:44,774
Nou, Coach was altijd als een vader voor Jake.

239
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
dat weet je.

240
00:08:46,817 --> 00:08:47,860
En?

241
00:08:47,902 --> 00:08:50,947
En ik ben er vrij zeker van dat hij regelmatig op bezoek komt,

242
00:08:50,988 --> 00:08:53,157
in tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.

243
00:08:55,743 --> 00:08:56,953
Kan ik dit lenen?

244
00:08:56,994 --> 00:08:59,163
Ik weet niet meer hoe het eindigt.

245
00:09:01,749 --> 00:09:02,792
Weet je wat?

246
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
Het komt goed.

247
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
Jake en ik kunnen zeker op de tribune zitten

248
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
bij de ceremonie van mijn vader, maar ik kan geen huis met hem delen.

249
00:09:08,089 --> 00:09:09,757
Het is gewoon raar.

250
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
Mag ik in jouw logeerkamer slapen?

251
00:09:11,509 --> 00:09:14,011
Dat kun je niet.

252
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
We zijn het aan het verbouwen.

253
00:09:15,471 --> 00:09:18,766
Waarom verbouw je het? Het is prima.

254
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
Wanneer ben je uitgerekend?

255
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
Je komt niet eens opdagen!

256
00:09:25,898 --> 00:09:29,944
Ik hoorde het vorige week pas, dus ik wilde het je persoonlijk vertellen.

257
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
Graham heeft de kamer al uit elkaar gehaald en is begonnen met schilderen.

258
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
Hij is zo opgewonden.

259
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
Ik word ere-tante.

260
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
Ik kan het niet geloven.

261
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Nee, dat ben je niet.

262
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
Je wordt meter.

263
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
Oh!

264
00:09:43,291 --> 00:09:45,626
Sorry. Ik kan niet stoppen met je te knuffelen.

265
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
Het is oké.

266
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
Maar kom toch, ik zal iets vinden om te koken.

267
00:09:49,380 --> 00:09:50,798
Nee, nee, je hebt de hele dag gewerkt,

268
00:09:50,798 --> 00:09:54,343
Jij gaat naar huis, legt je voeten omhoog en ontspant met Graham.

269
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
Het komt wel goed met mij.

270
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Waarschijnlijk zie je hem nauwelijks.

271
00:10:54,195 --> 00:10:55,237
Oh.

272
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Heb je een taart gebakken?

273
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
Nou, misschien herinner je je dat, uh,

274
00:11:05,748 --> 00:11:08,542
koken was niet bepaald mijn superkracht.

275
00:11:08,542 --> 00:11:10,711
Ja. Je hebt ooit geprobeerd een salade in de magnetron te zetten.

276
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
Daarom heb ik een aantal kooklessen gevolgd.

277
00:11:12,755 --> 00:11:14,298
Ben er eigenlijk best goed in geworden.

278
00:11:14,340 --> 00:11:17,134
Als je meetelt volgens een recept.

279
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Ik dacht dat je daar personeel voor had.

280
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Weet je, knip gewoon met je vingers en er verschijnt gewoon een taart.

281
00:11:21,764 --> 00:11:25,518
Sterker nog, ik heb één persoon die verantwoordelijk is voor het glazuur.

282
00:11:26,686 --> 00:11:29,230
Heb je er niet één voor chocolade en één voor vanille?

283
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Weet je, ik heb erover nagedacht,

284
00:11:30,564 --> 00:11:31,899
maar wat gebeurt er dan met dingen als worteltaart?

285
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
Ik bedoel, wiens jurisdictie dat is, het is gewoon...

286
00:11:34,402 --> 00:11:38,322
het is te ingewikkeld.

287
00:11:38,364 --> 00:11:39,907
Hoe gaat het met Diana?

288
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
Ze is geweldig.

289
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
Ze krijgt een baby.

290
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Wauw!

291
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
Dat is geweldig.

292
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
Hoe voelt ze zich?

293
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
Ze is Diana, weet je, ze werkt fulltime,

294
00:11:49,166 --> 00:11:51,127
ze is zwanger, ze is het huis aan het renoveren.

295
00:11:51,168 --> 00:11:52,670
Ze organiseert de Sneeuwballendans,

296
00:11:52,711 --> 00:11:55,464
Ze gaat volgende week waarschijnlijk de Everest beklimmen

297
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
en vergat het mij te vertellen.

298
00:12:06,183 --> 00:12:06,892
Het is niet slecht.

299
00:12:06,934 --> 00:12:07,726
Hm.

300
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Ik heb het je verteld.

301
00:12:13,441 --> 00:12:14,316
Wil je dat beantwoorden?

302
00:12:14,358 --> 00:12:15,901
Nee.

303
00:12:15,943 --> 00:12:18,028
Vertel me over de dans.

304
00:12:18,070 --> 00:12:21,073
Ze wil dat ik haar help met het inrichten van de sportschool.

305
00:12:21,115 --> 00:12:23,576
Ze wil dat ik als begeleider help, maar...

306
00:12:23,617 --> 00:12:24,952
Ik weet het niet.

307
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
Waarom niet?

308
00:12:26,620 --> 00:12:27,621
Ernstig?

309
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
Zeker, we hadden zoveel plezier in ons eerste jaar.

310
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
Weet je nog hoe lang het duurde voordat we een gelijkspel vonden

311
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
die bij je jurk past?

312
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
Ja...

313
00:12:34,420 --> 00:12:36,213
Maar ik herinner me ook het laatste jaar,

314
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
alleen in de woonkamer zitten.

315
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
Hoi.

316
00:12:42,636 --> 00:12:45,097
Ik moet op de bank in slaap zijn gevallen.

317
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
Nooit eerder gedaan.

318
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
O, de eerste keer?

319
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Is dat waar we mee aan de slag gaan?

320
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
Oké, welterusten allemaal.

321
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
Zoete dromen, lieverd.

322
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
'Nacht, papa.

323
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
'Nacht.

324
00:13:04,700 --> 00:13:06,744
Ik ga ook naar boven.

325
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Sam...

326
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Het spijt me.

327
00:14:58,564 --> 00:15:00,190
Oké, schiet het hier in, oude man.

328
00:15:00,232 --> 00:15:00,899
Oeh!

329
00:15:00,941 --> 00:15:02,735
Hé, hou op!

330
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
Oh! Daar is het.

331
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Herinner je je die laatste wedstrijd...

332
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
Ja.

333
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
...je voor mij speelde?

334
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
Wakker worden!

335
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
Het is te raar.

336
00:15:35,142 --> 00:15:36,769
De grote dag!

337
00:15:38,687 --> 00:15:39,480
Hé, lieverd.

338
00:15:39,521 --> 00:15:40,314
Hallo, papa.

339
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
-Hoe gaat het? -Mwah.

340
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
Wat brengt jou hier?

341
00:15:43,567 --> 00:15:47,321
Kan een meisje haar vader niet nog een laatste keer lunchen op het werk?

342
00:15:47,363 --> 00:15:48,822
Nou, ik neem aan dat je hier bent

343
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
omdat je niet alleen wilde zijn in huis met Jake.

344
00:15:51,450 --> 00:15:55,162
Ik kan deze bewering niet bevestigen noch ontkennen.

345
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
Mijn favoriet.

346
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
PBandJ?

347
00:15:59,333 --> 00:16:00,501
Het is de enige die ik kan maken.

348
00:16:00,542 --> 00:16:01,752
Mm-hmm.

349
00:16:01,794 --> 00:16:05,798
Oké, zeg alsjeblieft dat ze het een week moeten uitstellen.

350
00:16:05,839 --> 00:16:07,675
Jake, vriend.

351
00:16:07,675 --> 00:16:10,094
Ze willen de commercial deze week filmen.

352
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
We hebben hier veel steungeld voor nodig.

353
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
Ik weet het, ik...

354
00:16:13,847 --> 00:16:16,308
Kijk, ik wil hier zijn voor Snowcoming en voor coach.

355
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
Goed, ik zal de interferentie uitvoeren.

356
00:16:18,227 --> 00:16:20,521
En daarover gesproken, die verslaggever,

357
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
Casey Carnes?

358
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
Ze wil een filmploeg naar jouw woonplaats halen.

359
00:16:23,857 --> 00:16:26,068
Het is dus een perfecte timing, aangezien je er toch bent.

360
00:16:26,110 --> 00:16:26,985
Dat gaat niet gebeuren, Lenny.

361
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
Ik wil hier geen druk uitoefenen.

362
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
Kom op, Jake.

363
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
Jij kunt de tijd maken.

364
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
Sorry, Lenny.

365
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
Ik moet gaan.

366
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Door een ironische speling van het lot is de hond in de put gevallen

367
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
en ik moet Timmy helpen hem eruit te krijgen.

368
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
Vertel me alsjeblieft dat je dat verzonnen hebt.

369
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
Dag, Lenny.

370
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
Ulgh!

371
00:16:45,546 --> 00:16:46,630
Ahhh!

372
00:16:58,308 --> 00:17:02,438
Oké... Oké.

373
00:17:05,232 --> 00:17:06,650
Pardon, mevrouw.

374
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Heb je gehoord van een boek over een jonge tovenaar uit Engeland?

375
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
Samantha!

376
00:17:10,612 --> 00:17:12,406
Kom hier en knuffel me!

377
00:17:12,406 --> 00:17:13,949
Mevrouw Alice, hoe gaat het met u?

378
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
O, het kan niet beter.

379
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
O, laat me naar je kijken.

380
00:17:17,953 --> 00:17:19,580
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.

381
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
Ik moest terugkomen voor de ceremonie van mijn vader,

382
00:17:21,415 --> 00:17:22,750
Ik kan niet geloven dat hij met pensioen gaat.

383
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Nou ja, het overkomt ons allemaal vroeg of laat.

384
00:17:25,085 --> 00:17:25,878
Hmmm.

385
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
Echt blij voor hem.

386
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Deze plek ziet er precies hetzelfde uit.

387
00:17:29,506 --> 00:17:31,341
Oh, je hoekje is er nog.

388
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Maar maak het je niet te comfortabel.

389
00:17:32,801 --> 00:17:34,762
We sluiten binnenkort.

390
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Waarom sluiten jullie zo vroeg?

391
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Het is niet vroeg, niet meer.

392
00:17:38,307 --> 00:17:40,392
We zijn nu nog maar zo'n vier uur per dag open.

393
00:17:40,434 --> 00:17:41,685
Waarom?

394
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
Eh...

395
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
Het gaat al een tijdje bergafwaarts.

396
00:17:44,605 --> 00:17:47,232
We hebben niet genoeg geld om boeken en nieuwe technologie te kopen,

397
00:17:47,274 --> 00:17:49,485
en... zodat de studenten niet komen.

398
00:17:49,526 --> 00:17:53,030
En... dan krijgen we nog minder financiering.

399
00:17:53,071 --> 00:17:55,741
Deze plek was als een tweede thuis voor mij.

400
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Nadat mijn moeder stierf, kwam ik hier elke middag

401
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
terwijl mijn vader aan het oefenen was.

402
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Ik herinner het me.

403
00:18:01,330 --> 00:18:05,000
Triest om het zo leeg te zien.

404
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
Hoe zit het met deze hier?

405
00:18:08,545 --> 00:18:11,423
Is het mijn verbeelding of is deze plek kleiner geworden?

406
00:18:12,800 --> 00:18:15,844
Ik dacht hetzelfde toen ik voor het eerst terugkwam.

407
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
O Samantha!

408
00:18:18,347 --> 00:18:20,057
Het is veel te lang geleden.

409
00:18:20,098 --> 00:18:21,058
Ja.

410
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
Is het je opgevallen dat Graham nog steeds voetbalshirts draagt?

411
00:18:24,311 --> 00:18:25,020
Dat deed ik.

412
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
Het staat je goed, Graham.

413
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Je maakt het kapot.

414
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
Zie je?

415
00:18:30,150 --> 00:18:32,986
Ze meende het niet, lieverd.

416
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
Nee.

417
00:18:34,988 --> 00:18:35,989
Oké.

418
00:18:35,989 --> 00:18:37,282
Oh... over serieus gesproken...

419
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Graham.

420
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
Kunt u alstublieft aan mijn lieve vrouw, Diana, uitleggen:

421
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
dat ze nu geen klimladders meer kan versieren?

422
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
Oh ja, je kunt absoluut geen ladders beklimmen

423
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
om nu te versieren.

424
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
Doe niet zo gek.

425
00:18:45,999 --> 00:18:48,043
Ik ben zwanger, niet arbeidsongeschikt.

426
00:18:48,085 --> 00:18:48,877
Het maakt niet uit.

427
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Hij heeft gelijk, het maakt niet uit.

428
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
Blijf van de ladder af.

429
00:18:55,676 --> 00:18:59,346
Ja. Blijf van de ladders af, mam.

430
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
Hm.

431
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Jake!

432
00:19:08,146 --> 00:19:09,231
Hoi.

433
00:19:09,273 --> 00:19:10,190
Oh.

434
00:19:10,232 --> 00:19:12,276
Fijn je te zien, Diana.

435
00:19:12,317 --> 00:19:14,027
Wauw, deze plek is kleiner geworden, nietwaar?

436
00:19:14,069 --> 00:19:15,237
Rechts?

437
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
Wat is er gebeurd met thuisblijven en mensen vermijden.

438
00:19:17,072 --> 00:19:19,449
Kom op, jullie zijn vrienden, geen mensen.

439
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
Ik voel me op mijn gemak in deze stad.

440
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Heb je mijn man, Graham, ontmoet?

441
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Hé, leuk je te ontmoeten, Graham.

442
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Graham vindt het leuk jou ook te ontmoeten,

443
00:19:29,418 --> 00:19:31,670
hij heeft gewoon een beetje een fanboy-moment.

444
00:19:31,712 --> 00:19:32,379
Geen probleem.

445
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
Hé, gefeliciteerd met de baby.

446
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
Ja. Ja.

447
00:19:34,882 --> 00:19:35,549
Pff.

448
00:19:35,591 --> 00:19:36,550
Het is...

449
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Dank je.

450
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
Eh, Jake.

451
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Het is een kindje.

452
00:19:40,637 --> 00:19:42,890
Ik heb deze hand terug nodig...

453
00:19:42,890 --> 00:19:43,807
Ja.

454
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
Dus laten we beginnen.

455
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Wat kan ik doen om te helpen?

456
00:19:49,563 --> 00:19:54,067
Jij kunt Samantha helpen met de streamers.

457
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Oké.

458
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
Oké, dus eh, wat moet ik doen?

459
00:20:02,367 --> 00:20:03,285
Twist.

460
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
Oké.

461
00:20:04,786 --> 00:20:07,998
Nee... we kunnen niet allebei dezelfde kant op gaan.

462
00:20:08,040 --> 00:20:09,333
Oh.

463
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
Nee, eh.

464
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
Begin maar, en ik ga de tegenovergestelde kant op.

465
00:20:15,672 --> 00:20:18,258
Weet je, er is een metafoor

466
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
voor onze relatie in dit alles.

467
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Hé, mevrouw Wells.

468
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
Hoi.

469
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Jullie kinderen mogen hier niet zijn,

470
00:20:26,141 --> 00:20:26,767
wij zijn aan het versieren.

471
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
O...

472
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
Ik weet het, ik ben... Ik had gewoon een vraag

473
00:20:29,061 --> 00:20:29,937
over een leesopdracht.

474
00:20:29,978 --> 00:20:30,896
Alsjeblieft?

475
00:20:30,938 --> 00:20:31,855
Dit zou een verrassing moeten zijn.

476
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
Oké, iedereen in de hal.

477
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
Iedereen.

478
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
Jij bent niet iedereen.

479
00:20:38,737 --> 00:20:40,072
Rechts.

480
00:20:43,784 --> 00:20:45,035
Wauw...

481
00:20:46,161 --> 00:20:47,996
Nou, deze plek is ook kleiner dan ik me herinner.

482
00:20:48,038 --> 00:20:50,958
Wauw, hoe vaak zijn we hier binnengeslopen, hè?

483
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Hm?

484
00:20:51,792 --> 00:20:55,087
Daar wil ik niet over praten.

485
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
Dus, wat doen we hier verstopt?

486
00:20:57,047 --> 00:20:59,383
Weet je, kinderen zetten hun hele leven op sociale media.

487
00:20:59,424 --> 00:21:00,676
Iemand komt erachter dat ik hier ben,

488
00:21:00,717 --> 00:21:04,262
de pers zal neerdalen.

489
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
Rechts.

490
00:21:06,306 --> 00:21:08,934
Wat doe ik hier verstopt?

491
00:21:09,893 --> 00:21:12,479
Kijk, Sam, ik weet dat dit lastig is.

492
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
Ja, maar ik wilde hier alleen zijn voor de Coach's ceremonie.

493
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Hij was als een vaderfiguur voor mij toen,

494
00:21:16,275 --> 00:21:19,152
uh... toen ik er echt een nodig had.

495
00:21:19,152 --> 00:21:20,487
Hij houdt ook van jou.

496
00:21:20,529 --> 00:21:22,698
Betekent alles voor hem als je hem overal heen vliegt

497
00:21:22,739 --> 00:21:24,366
voor een spelletje.

498
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Ja, ik schijn altijd beter te spelen

499
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
als ik weet dat hij op de tribune zit.

500
00:21:30,414 --> 00:21:34,501
Kijk, ik wil niet dat dit moeilijk voor je is.

501
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Dit is belangrijk,

502
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
maar het is belangrijker dat je je op je gemak voelt.

503
00:21:38,797 --> 00:21:43,844
Dus als je denkt dat het beter is dat ik ga, dan doe ik dat.

504
00:21:43,844 --> 00:21:47,139
Vertel het me gewoon.

505
00:21:47,180 --> 00:21:50,350
Zeg me gewoon dat ik moet gaan, Sam.

506
00:21:51,518 --> 00:21:52,602
Verblijf.

507
00:21:54,896 --> 00:21:56,690
Het is goed dat je hier bent.

508
00:21:56,690 --> 00:22:00,235
Het is tenslotte ook jouw Snowcoming.

509
00:22:00,277 --> 00:22:02,195
Bedankt.

510
00:22:02,195 --> 00:22:05,032
Het spijt me als ik me raar heb gedragen.

511
00:22:05,073 --> 00:22:06,992
Ik bedoel, het is... het is oude geschiedenis,

512
00:22:07,034 --> 00:22:09,202
we zijn duidelijk allebei verder gegaan.

513
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Kust is duidelijk.

514
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Ik heb de deuren op slot gedaan.

515
00:22:12,956 --> 00:22:16,376
Kom me nu helpen met versieren!

516
00:22:16,376 --> 00:22:17,878
Rechts.

517
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
Oeh, ooh, hé.

518
00:22:31,767 --> 00:22:34,394
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik dat krijg?

519
00:22:34,394 --> 00:22:35,562
Nou, wat ontbreekt je op armlengte

520
00:22:35,562 --> 00:22:38,106
je maakt zeker je koppigheid goed.

521
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Klaar.

522
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Zien?

523
00:22:45,280 --> 00:22:46,156
Ja.

524
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
Zorg... ah, ah, voorzichtig.

525
00:22:51,661 --> 00:22:53,205
Wij doen goed werk.

526
00:22:53,246 --> 00:22:56,500
Het zou me dagen hebben gekost om dit helemaal alleen te doen.

527
00:22:56,541 --> 00:22:57,584
Bedankt.

528
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
Nou, daar zijn vrienden voor.

529
00:22:59,086 --> 00:23:00,253
Hm.

530
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
Nou jongens, ik ga naar huis. Ik moet eten klaarmaken.

531
00:23:01,588 --> 00:23:03,090
Jij, blijf van de ladders.

532
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
Jij, haast je naar huis.

533
00:23:04,966 --> 00:23:06,676
Jij, tot morgenochtend.

534
00:23:06,718 --> 00:23:09,387
Ja. Ik kijk er naar uit.

535
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Zei hij net dat hij naar huis gaat om eten op te zetten?

536
00:23:12,891 --> 00:23:14,601
Dat is wat ik hoorde.

537
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
Hm.

538
00:23:15,894 --> 00:23:17,104
Wat doen jullie morgen?

539
00:23:17,104 --> 00:23:18,021
Hm?

540
00:23:18,063 --> 00:23:20,774
Oh, weet je, gewoon even gaan hardlopen.

541
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
Samen.

542
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
Zoals vrienden dat doen.

543
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
Weet je, goede vrienden zoals Jake Gillette en ik.

544
00:23:26,905 --> 00:23:27,906
Graham.

545
00:23:27,948 --> 00:23:29,407
Ja, ik ga deze dozen gewoon terugbrengen

546
00:23:29,449 --> 00:23:30,784
naar jouw klaslokaal.

547
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
O, daar gaan we.

548
00:23:33,537 --> 00:23:34,663
Bedankt.

549
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
Jake ziet er dus goed uit.

550
00:23:38,458 --> 00:23:40,961
Jake zag er goed uit voordat hij een professionele atleet werd.

551
00:23:41,002 --> 00:23:43,338
en kijk me niet zo aan.

552
00:23:43,380 --> 00:23:45,799
Het is duidelijk dat hij nog steeds gevoelens voor je heeft.

553
00:23:45,799 --> 00:23:48,426
Je kunt het elke keer zien als hij naar je kijkt.

554
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
Mag ik bot zijn?

555
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Je bent letterlijk nooit subtiel.

556
00:23:51,888 --> 00:23:55,475
Ik kan nu bij Jake zijn, in het belang van mijn vader.

557
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
maar dat is het.

558
00:23:56,810 --> 00:23:59,771
Er is niets aan de hand, dat zal ook nooit gebeuren.

559
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
Hij brak mijn hart.

560
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Hij krijgt geen herkansing.

561
00:24:04,651 --> 00:24:06,653
Oké.

562
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
Ik zie je later.

563
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
Wat denk jij, coach?

564
00:24:15,704 --> 00:24:17,998
Het is niet slecht, oké?

565
00:24:17,998 --> 00:24:19,332
Nou, bedankt.

566
00:24:19,374 --> 00:24:22,335
Dat is... dat is verdomd goed, dat zal ik je vertellen.

567
00:24:22,335 --> 00:24:25,422
Heb je stoofvlees gemaakt?

568
00:24:25,463 --> 00:24:27,048
Maar je was de hele dag bij mij.

569
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
Zet het vanochtend in de crockpot.

570
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Echt?

571
00:24:29,634 --> 00:24:33,513
Ik belde mijn slowcooker-adviseur, en uh,

572
00:24:33,555 --> 00:24:35,599
hij legde me uit hoe ik het moest doen.

573
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
Weet je, Jake en ik hebben een deal

574
00:24:37,934 --> 00:24:40,604
dat als hij op bezoek komt, ik de boodschappen doe en hij kookt.

575
00:24:40,645 --> 00:24:43,023
Ik word echt goed in het lezen van een boodschappenlijstje.

576
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
Jullie twee klinken als een oud getrouwd stel.

577
00:24:44,858 --> 00:24:47,861
En hij zet het afval nooit buiten tenzij ik zeur.

578
00:24:47,861 --> 00:24:49,279
Hoi!

579
00:24:50,989 --> 00:24:53,241
Heb je alle versieringen opgehangen?

580
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
Ja, dat hebben we gedaan.

581
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
Het ziet er geweldig uit.

582
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
Goed.

583
00:24:57,329 --> 00:24:59,789
Coach, hebben ze al besloten wie jouw baan gaat overnemen?

584
00:24:59,831 --> 00:25:01,041
Nee, nog niet.

585
00:25:01,041 --> 00:25:02,667
Ze moeten iemand vinden die het wil overnemen

586
00:25:02,709 --> 00:25:05,670
mijn gymles en mijn gezondheidsklas.

587
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
En coach een voetbalteam.

588
00:25:11,551 --> 00:25:14,512
Nou, ga je het niet missen?

589
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
Ah, het is tijd voor wat nieuw bloed.

590
00:25:17,098 --> 00:25:18,683
En eerlijk gezegd kijk ik er enorm naar uit

591
00:25:18,725 --> 00:25:20,769
om aan het volgende hoofdstuk in mijn leven te beginnen.

592
00:25:20,810 --> 00:25:22,896
Er zijn veel dingen die ik wil doen.

593
00:25:22,938 --> 00:25:23,730
Zoals wat?

594
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
Nou ja, zoals veel dingen.

595
00:25:24,814 --> 00:25:26,233
Ik wil meer tijd doorbrengen aan het meer,

596
00:25:26,233 --> 00:25:28,443
Ik heb ongeveer honderd boeken die je me gaf en die ik...

597
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
Ik wil nog steeds lezen.

598
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Goed.

599
00:25:30,820 --> 00:25:31,613
Over boeken gesproken,

600
00:25:31,655 --> 00:25:33,198
Ik ben vandaag langsgeweest bij de bibliotheek.

601
00:25:33,240 --> 00:25:34,699
Het is helemaal niet veranderd.

602
00:25:34,741 --> 00:25:36,368
Hé, dat is leuk.

603
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
Nee, dat is het niet.

604
00:25:37,744 --> 00:25:39,913
Het is letterlijk niet veranderd.

605
00:25:39,913 --> 00:25:42,999
Geen nieuwe boeken, geen technologie.

606
00:25:43,041 --> 00:25:46,628
Ik bedoel, het is net een tijdcapsule daarbinnen.

607
00:25:46,670 --> 00:25:49,130
Niemand gebruikt het zelfs meer.

608
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
Hm.

609
00:25:52,133 --> 00:25:54,052
Oh! Dit is heerlijk!

610
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Alsjeblieft, bedank je slowcookerchef voor mij.

611
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
Eigenlijk zou je jezelf moeten bedanken.

612
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
Ik, waarom?

613
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Omdat ik het recept uit een van de kookboeken heb

614
00:26:01,893 --> 00:26:04,604
uw bedrijf heeft vorig jaar uitgebracht.

615
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
Laat me raden, uit ons bekroonde kookboek:

616
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
"100 om voor te sterven Chocoladedesserts?"

617
00:26:18,451 --> 00:26:21,621
Ik weet niet hoe ik dat moet beantwoorden zonder dat je boos op me wordt.

618
00:26:23,248 --> 00:26:24,291
Geef het over, meneer.

619
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
Het was een chocoladeweek.

620
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
Ja, dat is zo.

621
00:26:29,587 --> 00:26:32,757
Je hebt waarschijnlijk van de mijne gehoord.

622
00:26:32,799 --> 00:26:35,051
Ja.

623
00:26:35,093 --> 00:26:37,137
Ik wou dat ik kon zeggen dat het een close game was.

624
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
Maar je liegt niet, dat weet ik.

625
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
Vertel me eens over je chocoladeweek.

626
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
Ik werd ingehuurd door New Edition om een boekenreeks te lanceren

627
00:26:44,352 --> 00:26:46,271
voor tieners en jonge volwassenen.

628
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
De coach vertelde me hoe blij je was.

629
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
Ja, dat was ik.

630
00:26:49,733 --> 00:26:53,320
Mijn baas vertelde me net dat het volledig op de plank ligt.

631
00:26:53,361 --> 00:26:56,072
Ik word nog steeds vastgehouden aan kookboeken.

632
00:26:56,114 --> 00:26:59,326
Vervolgens een spruitjeskookboek.

633
00:27:00,327 --> 00:27:01,661
Nou, je kunt gerust zijn als je het weet

634
00:27:01,661 --> 00:27:04,664
dat ik nooit een recept uit dat boek zal proberen.

635
00:27:07,042 --> 00:27:10,670
Het is grappig dat ik altijd dacht dat dit mijn droombaan was.

636
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
Nu weet ik het niet.

637
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
Het is grappig, ik heb een beetje ontzag voor mijn vader.

638
00:27:17,010 --> 00:27:21,014
Zeg nee, dit hoofdstuk is voorbij, en...

639
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
weglopen om een nieuwe te beginnen.

640
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Ik weet gewoon niet wat ik zou doen.

641
00:27:26,853 --> 00:27:30,357
Vroeger wist je precies wat je wilde doen.

642
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
Geletterdheid van jongvolwassenen.

643
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
Vervloekt!

644
00:27:37,113 --> 00:27:40,950
Nou, weet je, misschien moet je vanaf het begin beginnen.

645
00:27:40,992 --> 00:27:44,454
Probeer een nieuw pad.

646
00:27:44,496 --> 00:27:47,165
Als ik maar wist wat dat was.

647
00:28:31,042 --> 00:28:31,876
Hoi!

648
00:28:34,629 --> 00:28:35,922
Wat ben je aan het doen?!

649
00:28:35,964 --> 00:28:37,590
Wat ben je aan het doen?

650
00:28:37,590 --> 00:28:38,758
Je liet me schrikken!

651
00:28:38,758 --> 00:28:39,676
Ik heb je bang gemaakt?

652
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
Jij... je stormde hier binnen

653
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
als een soort tactisch responsteam.

654
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
Ja, omdat je hier met een zaklamp zwaaide

655
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
alsof je dingen probeerde te stelen.

656
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
Het is omdat ik niet wilde dat iemand hier binnenstormde

657
00:28:46,933 --> 00:28:48,393
Omdat ze dachten dat ik dingen aan het stelen was.

658
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
Gaat het?

659
00:28:52,147 --> 00:28:54,232
Dat zal gebeuren zodra mijn hartslag weer normaal is.

660
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
Wacht, hoe ben je hier terechtgekomen?

661
00:28:55,733 --> 00:28:58,153
Oh, de... de achterdeur van de sportschool heeft een van die drukknopsloten.

662
00:28:58,194 --> 00:29:00,071
Ze hebben de combinatie al tientallen jaren niet veranderd.

663
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Wat doe jij hier?

664
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Nou, ik wilde, uh, weet je,

665
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
versier Coach's klaslokaal voor zijn pensioen.

666
00:29:07,078 --> 00:29:08,455
Wat doe jij hier?

667
00:29:08,496 --> 00:29:09,622
Dezelfde.

668
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
Ik heb wat foto's van hem gevonden

669
00:29:11,791 --> 00:29:13,543
toen hij coachte en speelde.

670
00:29:13,585 --> 00:29:14,461
Oh.

671
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
En ik heb dit gemaakt.

672
00:29:17,088 --> 00:29:18,298
Veel ervan.

673
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Het zijn... het zijn kleine voetballen.

674
00:29:19,966 --> 00:29:21,301
Koel.

675
00:29:21,301 --> 00:29:25,263
Ik heb een paar streamers.

676
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
Oh, nou eh, wat is dat?

677
00:29:27,682 --> 00:29:30,101
Dit is...

678
00:29:31,436 --> 00:29:32,228
Hm?

679
00:29:32,270 --> 00:29:34,814
"We houden van je, coach Kerrigan."

680
00:29:34,856 --> 00:29:35,899
Ja, nou.

681
00:29:35,940 --> 00:29:36,649
Weet je?

682
00:29:36,649 --> 00:29:38,735
Wij wel.

683
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
Dat doen we inderdaad.

684
00:29:43,406 --> 00:29:44,741
O, eh...

685
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Wil je mij ergens mee helpen?

686
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
Zeker.

687
00:29:53,249 --> 00:29:54,959
Misschien wil je dat uiteinde pakken.

688
00:29:55,001 --> 00:29:56,377
Oké.

689
00:29:57,504 --> 00:29:59,839
En omhoog...

690
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
Het is geweldig.

691
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
Bedankt.

692
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
Kom hier.

693
00:30:14,854 --> 00:30:15,396
Wat?

694
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Wat? Wat? Wat?

695
00:30:17,023 --> 00:30:17,732
Hoi!

696
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
Dat bewaarde ik voor later.

697
00:30:19,025 --> 00:30:20,026
Sst!

698
00:30:20,068 --> 00:30:21,653
Ik kan niet geloven dat hij nog steeds uit bed komt

699
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
elke ochtend om 05.00 uur.

700
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
Valt hij daarom elke avond op de bank in slaap?

701
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
Ga, ga, ga!

702
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
Wauw.

703
00:30:41,714 --> 00:30:43,883
Het zal een eeuwigheid duren voordat ik deze rotzooi heb opgeruimd.

704
00:30:43,883 --> 00:30:46,970
Het is oké.

705
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
Goedemorgen.

706
00:30:53,393 --> 00:30:55,228
O, hallo.

707
00:30:55,270 --> 00:30:59,566
Hé, er werd gisteravond iemand gek in de klas van je vader.

708
00:30:59,566 --> 00:31:01,442
Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.

709
00:31:01,484 --> 00:31:02,902
Ik vraag me af.

710
00:31:04,529 --> 00:31:07,073
Het betekende alles voor hem.

711
00:31:07,115 --> 00:31:09,200
Mevrouw Alice, mag ik u iets vragen?

712
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
Vind je het erg dat ik hier elke dag na school kom?

713
00:31:11,995 --> 00:31:15,123
Alleen, nadat mijn moeder overleed, was het huis zo leeg,

714
00:31:15,164 --> 00:31:17,041
en hier komen en ontsnappen in een boek,

715
00:31:17,083 --> 00:31:19,168
het betekende alles voor mij.

716
00:31:19,210 --> 00:31:20,753
Terugkijkend weet ik het niet,

717
00:31:20,795 --> 00:31:24,674
Ik vraag me af of het misschien voelde alsof je op mij paste.

718
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
Herinner je je mijn neef, Tyler?

719
00:31:31,180 --> 00:31:33,224
Hij was ongeveer zes of zeven jaar ouder dan jij?

720
00:31:33,266 --> 00:31:35,476
Oh, ja, hij zit nu op Wall Street, toch?

721
00:31:35,518 --> 00:31:36,853
Ja, dat is hij, maar...

722
00:31:36,894 --> 00:31:40,106
hij was in een heel andere straat toen hij hierheen ging.

723
00:31:40,106 --> 00:31:42,442
Dus mijn zus sloot een deal met hem.

724
00:31:42,442 --> 00:31:44,485
Ze zei: "Je kunt je vrienden behouden,

725
00:31:44,527 --> 00:31:46,112
"Je kunt doen wat je wilt,

726
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
‘Zolang je maar drie sporten beoefent.

727
00:31:48,114 --> 00:31:50,867
"Voetbal, honkbal en basketbal."

728
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
Alle sporten die mijn vader coachte.

729
00:31:52,160 --> 00:31:53,286
Juist.

730
00:31:53,328 --> 00:31:56,623
Het duurde ongeveer een maand, maar Tyler begon 'meneer' te zeggen.

731
00:31:56,664 --> 00:31:59,292
weer zijn klusjes doen.

732
00:31:59,292 --> 00:32:02,086
Je vader heeft een manier om kinderen zo te veranderen.

733
00:32:02,128 --> 00:32:06,090
Dus het feit dat je mij hier liet blijven, was alsof ik mijn vader terugbetaalde?

734
00:32:06,132 --> 00:32:09,719
Nee... nee, dat is... dat is wat vrienden doen.

735
00:32:10,970 --> 00:32:13,348
Dat is... we helpen elkaar, op welke manier dan ook.

736
00:32:13,389 --> 00:32:17,352
En voor alle duidelijkheid, mevrouw,

737
00:32:17,393 --> 00:32:21,606
jou in deze bibliotheek hebben maakte mij net zo blij als jij.

738
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
Race naar de finish!

739
00:32:33,826 --> 00:32:37,080
Ja, ho, ah!

740
00:32:39,832 --> 00:32:42,919
Ik zal het de komende 60-70 jaar aan iedereen moeten vertellen

741
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
dat ik BigJake Gillette versloeg in een hardloopwedstrijd.

742
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Geen probleem.

743
00:32:49,217 --> 00:32:54,514
Hoe dan ook, Sam en ik zijn allebei al vroeg onze moeders kwijtgeraakt.

744
00:32:54,555 --> 00:32:57,350
Het verschil was dat Sam Coach had.

745
00:32:57,350 --> 00:32:59,435
Mijn vader, nou ja,

746
00:32:59,477 --> 00:33:01,562
Ik was gewoon een beetje te veel voor hem om aan te kunnen,

747
00:33:01,604 --> 00:33:06,526
dus liet hij mij achter bij zijn moeder, mijn oma.

748
00:33:06,567 --> 00:33:10,238
En toen, op het voetbalkamp, ​​heb ik gewoon... Ik heb de coach vastgebonden.

749
00:33:10,279 --> 00:33:13,783
Natuurlijk werd ik meteen verliefd op Samantha.

750
00:33:13,825 --> 00:33:18,121
Het kostte me tien jaar om haar te overtuigen om ook van mij te houden.

751
00:33:18,162 --> 00:33:21,416
Drie jaar om alles te verpesten.

752
00:33:21,457 --> 00:33:23,292
Nou, hoe zit het nu?

753
00:33:23,334 --> 00:33:24,544
Hoe zit het nu?

754
00:33:24,585 --> 00:33:27,046
Ik bedoel, ze heeft het vrij duidelijk gemaakt dat ze verder is gegaan.

755
00:33:27,046 --> 00:33:31,092
Nou ja, zeker, maar ik weet zeker dat ze niemand ziet.

756
00:33:39,142 --> 00:33:41,227
Hallo.

757
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
Gaat het?

758
00:33:43,229 --> 00:33:44,605
Ja.

759
00:33:45,732 --> 00:33:47,400
Hoi.

760
00:33:47,400 --> 00:33:48,359
Ik ben Samantha.

761
00:33:48,401 --> 00:33:49,527
Verstandig.

762
00:33:49,569 --> 00:33:50,987
Hallo Salie.

763
00:33:51,028 --> 00:33:52,113
Wat ben je aan het lezen?

764
00:33:52,155 --> 00:33:53,197
Het is voor eerstejaars Engels.

765
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
We moeten elke maand een nieuw boek lezen.

766
00:33:55,408 --> 00:33:56,451
Vind je het niet leuk?

767
00:33:56,492 --> 00:33:57,410
Het is een klassieker.

768
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
Het is klassiek saai.

769
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
Ik ben halverwege en het gaat allemaal om het vinden van een rijke man

770
00:34:01,748 --> 00:34:04,792
om je echtgenoot te zijn, dus je bent welgesteld.

771
00:34:04,834 --> 00:34:07,420
Ja, de tijden waren toen anders.

772
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
Wat voor soort boeken vind je leuk?

773
00:34:08,755 --> 00:34:09,922
Ik niet.

774
00:34:09,964 --> 00:34:11,924
Oké, van wat voor soort films hou je?

775
00:34:11,924 --> 00:34:14,510
Avontuur, fantasiewerelden, weet je,

776
00:34:14,552 --> 00:34:16,262
zulke rare dingen.

777
00:34:16,304 --> 00:34:19,682
Dat is helemaal niet raar, ik ben er zelfs dol op.

778
00:34:19,724 --> 00:34:24,979
Mensen creëerden hele werelden en nodigden je uit om op bezoek te komen.

779
00:34:25,021 --> 00:34:27,607
Hier, probeer deze.

780
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
Ik hou van ze allemaal.

781
00:34:28,941 --> 00:34:30,026
Hm.

782
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
Kom op, geef die bovenste.

783
00:34:33,279 --> 00:34:35,531
Kijk.

784
00:34:35,573 --> 00:34:38,743
Kijk, daar staat mijn naam, waar ik vandaan kwam

785
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
dit echte boek.

786
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
Ja, dat is zo'n 50 jaar geleden.

787
00:34:42,371 --> 00:34:43,456
Ik maak een grapje.

788
00:34:43,498 --> 00:34:44,290
Ik maak een grapje.

789
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
Hm-mmm.

790
00:34:45,917 --> 00:34:47,668
Oké.

791
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
Ik zal ze proberen.

792
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Ik bedoel, het kan niet erger zijn dan

793
00:34:51,923 --> 00:34:58,179
"starend in de tuin, dromend van een man met middelen."

794
00:35:11,734 --> 00:35:13,069
O, maak mij niet zo bang.

795
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
Ik wil dat je met me meekomt.

796
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
Wat? Waar?

797
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
Kom op, laten we gaan.

798
00:35:18,825 --> 00:35:19,450
Pak je jas.

799
00:35:19,492 --> 00:35:20,284
O...

800
00:35:20,326 --> 00:35:20,910
Kom op.

801
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Maar ik... Oké.

802
00:35:21,994 --> 00:35:23,496
Kom op, kom op, kom op.

803
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Dus je ontvoert mij?

804
00:35:25,957 --> 00:35:26,707
Ja.

805
00:35:26,749 --> 00:35:28,084
Voor de lunch.

806
00:35:28,126 --> 00:35:29,377
Dat klopt.

807
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
Moet ik, uh, moet ik een spoor van broodkruimels achterlaten?

808
00:35:32,046 --> 00:35:32,964
Misschien.

809
00:35:35,675 --> 00:35:37,927
Ik vergat deze bossen.

810
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
Ik ben blij om te zien dat elke boom precies daar staat waar ik hem heb achtergelaten.

811
00:35:41,097 --> 00:35:43,307
Ja, ik ben er dol op.

812
00:35:43,349 --> 00:35:46,519
Kom hier terug wanneer ik bezoek.

813
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
Ik wist niet dat je zo vaak bij mijn vader kwam.

814
00:35:49,522 --> 00:35:51,315
Ik denk dat Coach niet wist hoe hij het ter sprake moest brengen

815
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
zonder je van streek te maken, dus...

816
00:35:53,276 --> 00:35:55,361
Volgens de mannelijke regels

817
00:35:55,361 --> 00:35:56,696
om ongemakkelijke gesprekken te vermijden,

818
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Hij zei gewoon niets.

819
00:35:58,948 --> 00:36:00,408
Oh.

820
00:36:03,327 --> 00:36:04,328
Ja.

821
00:36:04,370 --> 00:36:06,080
Ja.

822
00:36:06,122 --> 00:36:08,749
Onze eerste kus, onder die boom.

823
00:36:08,791 --> 00:36:10,751
Een miljoen jaar geleden.

824
00:36:10,793 --> 00:36:14,422
Ja. Wat?

825
00:36:14,463 --> 00:36:18,217
Het is raar, ik herinner me elk detail van onze eerste kus.

826
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
Ja, ik ook.

827
00:36:19,510 --> 00:36:24,223
Ik kan me niets herinneren van onze laatste kus.

828
00:36:24,223 --> 00:36:28,477
Misschien komt dat omdat het nog niet is gebeurd.

829
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
Hm.

830
00:36:41,407 --> 00:36:44,160
Is dat onze boomhut?

831
00:36:44,202 --> 00:36:45,411
Wat heb je eraan gedaan?

832
00:36:45,411 --> 00:36:48,831
De laatste keer dat ik op bezoek was, gaven Coach en ik het

833
00:36:48,873 --> 00:36:50,583
een kleine facelift.

834
00:36:50,583 --> 00:36:52,043
Facelift?

835
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Het is alsof je het hele ding opnieuw hebt opgebouwd.

836
00:37:06,724 --> 00:37:09,101
Er staat hier een picknickmand.

837
00:37:09,101 --> 00:37:11,228
Nou, dat zou het lunchgedeelte zijn.

838
00:37:23,157 --> 00:37:24,784
Een winterpicknick.

839
00:37:24,784 --> 00:37:25,868
Het is anders.

840
00:37:25,910 --> 00:37:27,787
Weet je, ik ben altijd een rebel geweest.

841
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
Ik ben vandaag langs de school geweest.

842
00:37:30,957 --> 00:37:33,292
Juffrouw Alice zei dat papa dol was op de versieringen.

843
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Goed. Ik ben blij.

844
00:37:35,795 --> 00:37:37,588
Wil je iets raars horen?

845
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Altijd.

846
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
Ik ontmoette een meisje genaamd Sage.

847
00:37:40,257 --> 00:37:42,468
Dat is niet raar, Sage is een leuke naam.

848
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
Stop.

849
00:37:45,429 --> 00:37:49,892
Sage had een boek nodig voor de klas, maar ze heeft een hekel aan lezen.

850
00:37:49,934 --> 00:37:51,686
Verder niet raar.

851
00:37:51,727 --> 00:37:55,564
Enigszins tragisch, maar...Sorry.

852
00:37:55,606 --> 00:37:56,357
Ga door.

853
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
Daarom heb ik een paar boeken aanbevolen,

854
00:37:57,942 --> 00:38:00,152
en we keken naar de betaalkaart,

855
00:38:00,194 --> 00:38:02,154
en mijn naam stond nog steeds op een ervan.

856
00:38:02,154 --> 00:38:04,156
Oké, dat... dat is raar.

857
00:38:04,156 --> 00:38:04,991
Rechts?

858
00:38:05,032 --> 00:38:06,117
Ja.

859
00:38:06,158 --> 00:38:07,159
Ik bedoel, er stonden maar vier namen op de kaart,

860
00:38:07,159 --> 00:38:08,202
en dit zijn echt goede boeken.

861
00:38:08,244 --> 00:38:09,370
Mensen zouden ze echt moeten lezen.

862
00:38:09,412 --> 00:38:11,247
En dat hebben ze al jaren niet meer gedaan.

863
00:38:11,289 --> 00:38:14,000
Dus ik dacht na over wat je zei:

864
00:38:14,041 --> 00:38:16,002
over teruggaan naar het begin.

865
00:38:16,043 --> 00:38:18,129
Dus, wat denk je?

866
00:38:18,170 --> 00:38:19,255
Ik weet het niet.

867
00:38:19,297 --> 00:38:20,339
Ik bedoel, met mijn werk,

868
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Ik... Ik heb al deze connecties

869
00:38:21,924 --> 00:38:23,676
met deze geweldige jonge volwassen auteurs.

870
00:38:23,718 --> 00:38:26,345
De meesten van hen publiceren in eigen beheer, omdat ze traditioneel uitgeven

871
00:38:26,387 --> 00:38:29,473
Bedrijven zoals de mijne zijn te bang om risico's te nemen.

872
00:38:29,515 --> 00:38:31,851
Ik vroeg me af of er een manier was waarop ik dat kon doen,

873
00:38:31,851 --> 00:38:33,352
Ik weet het niet, breng ze samen.

874
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
Ahhh...

875
00:38:34,603 --> 00:38:37,481
Alsof er geen kracht in cijfers zat of zoiets.

876
00:38:37,523 --> 00:38:39,400
Ik weet het niet, ik denk er nog steeds over na.

877
00:38:39,442 --> 00:38:42,111
In de tussentijd zou ik waarschijnlijk terug naar huis moeten gaan

878
00:38:42,153 --> 00:38:44,447
en een beetje echt werk doen.

879
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Rechts.

880
00:38:47,867 --> 00:38:51,662
Die spruitjesrecepten roepen mijn naam.

881
00:38:58,544 --> 00:38:59,545
Ja.

882
00:39:30,701 --> 00:39:31,869
Oké, kleine man.

883
00:39:31,911 --> 00:39:34,872
Houd uw wijsvinger op die naad.

884
00:39:34,914 --> 00:39:35,831
Daar ga je.

885
00:39:35,873 --> 00:39:37,249
De andere vingers aan de veters.

886
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
Perfect.

887
00:39:38,542 --> 00:39:43,214
Nu, linkervoet naar voren en...raak me in de eindzone.

888
00:39:43,255 --> 00:39:44,590
O, raak aan!

889
00:39:44,590 --> 00:39:47,093
En het publiek wordt wild!

890
00:39:48,135 --> 00:39:48,969
Leuk.

891
00:39:49,011 --> 00:39:49,887
Daar ga je.

892
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
Oké, je snapt het.

893
00:39:50,846 --> 00:39:52,264
Moet gewoon blijven oefenen.

894
00:39:52,306 --> 00:39:53,933
Oké?

895
00:39:53,974 --> 00:39:55,684
Leuk jullie te ontmoeten, mensen.

896
00:39:57,978 --> 00:39:58,729
Hoi.

897
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Hoi.

898
00:39:59,814 --> 00:40:01,357
Wil je zien wat ik heb, Diana's baby?

899
00:40:01,398 --> 00:40:02,733
O, ik ook.

900
00:40:02,775 --> 00:40:04,777
Zijn naam is Piepers.

901
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Is hij niet schattig?

902
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Jij wordt een van die tantes

903
00:40:07,780 --> 00:40:08,989
Dat verwent ze gewoon rot, nietwaar?

904
00:40:09,031 --> 00:40:10,616
Dat is mijn exacte plan.

905
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
Wat heb je in je koffers?

906
00:40:11,867 --> 00:40:16,455
Ik heb... een voetbalonesie.

907
00:40:16,455 --> 00:40:17,873
Hè?

908
00:40:17,915 --> 00:40:19,792
Je hebt zojuist het woord onesie in een zin gebruikt.

909
00:40:19,792 --> 00:40:21,752
Hé, oordeel daar niet over, mevrouw Squeaker.

910
00:40:26,132 --> 00:40:27,633
Hé, mag ik je een vraag stellen?

911
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
Absoluut niet.

912
00:40:31,262 --> 00:40:33,764
Denk je dat je opgebrand raakt?

913
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Misschien een beetje.

914
00:40:34,807 --> 00:40:35,766
Ik bedoel, niet met het spel.

915
00:40:35,808 --> 00:40:36,934
Ik hou van alles aan het spel,

916
00:40:36,976 --> 00:40:39,562
maar de rest, de roem?

917
00:40:39,603 --> 00:40:41,438
Ik dacht dat je dat geweldig vond.

918
00:40:41,480 --> 00:40:44,900
Dat deed ik, maar je had gelijk, het is niet echt.

919
00:40:44,942 --> 00:40:46,110
Je kent mij.

920
00:40:46,152 --> 00:40:49,905
Een deel van mij zou het prettig vinden om te zeggen

921
00:40:49,947 --> 00:40:52,992
"Koop deze truck, want ik vind hem geweldig."

922
00:40:56,328 --> 00:40:58,330
Ik doe het omdat er rekeningen moeten worden betaald.

923
00:40:58,372 --> 00:40:59,665
Weet je, Lenny, mijn manager, hij is een...

924
00:40:59,707 --> 00:41:00,749
hij is echt een goede kerel

925
00:41:00,791 --> 00:41:02,168
en hij is een machine als het om geld gaat,

926
00:41:02,168 --> 00:41:03,627
wat geweldig is.

927
00:41:03,669 --> 00:41:07,173
Maar ik zit gewoon vast in mijn appartement en mijn hotel

928
00:41:07,214 --> 00:41:10,092
omdat ik... niet eens de deur uit kan gaan om een broodje te kopen

929
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
zonder een grote menigte te trekken.

930
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
En hij positioneert me om er nog meer van te doen.

931
00:41:13,846 --> 00:41:17,016
Je weet wel, tv-spots, commercials.

932
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
Klink!

933
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Ik weet dat dit mijn droom zou moeten zijn, maar dat is het niet.

934
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
Ik heb het gevoel dat je vader me nog een laatste keer probeert te coachen,

935
00:41:26,859 --> 00:41:31,322
om te weten wanneer je het ene boek moet sluiten en het volgende moet openen.

936
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
Wacht, wat zei je?

937
00:41:32,865 --> 00:41:35,367
Oké, ik heb de boekmetafoor gebruikt om indruk op je te maken.

938
00:41:35,367 --> 00:41:36,202
Nee, dat niet.

939
00:41:36,202 --> 00:41:38,037
Voordat het zover was, over de drukte.

940
00:41:38,037 --> 00:41:39,538
Altijd en overal.

941
00:41:40,664 --> 00:41:41,582
Ik moet Diana bellen.

942
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
We moeten gaan.

943
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
Waarheen?

944
00:41:43,876 --> 00:41:45,961
Naar de bibliotheek.

945
00:41:48,881 --> 00:41:50,174
Ik weet niet zeker wat je daarmee bedoelt.

946
00:41:50,216 --> 00:41:52,009
Ik maak een grapje.

947
00:41:52,051 --> 00:41:53,552
Oh, mijn.

948
00:41:53,594 --> 00:41:57,431
Oh, jullie zijn allebei... hier.

949
00:41:57,473 --> 00:41:59,892
Uh, ja, ik uh, ik was net wat aan het opruimen

950
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
in mijn klas, en...

951
00:42:01,227 --> 00:42:01,977
Jake!

952
00:42:02,019 --> 00:42:03,896
Ojee, ik heb je daar niet gezien.

953
00:42:03,896 --> 00:42:05,064
Goh!

954
00:42:05,105 --> 00:42:05,940
Het is geweldig om je te zien.

955
00:42:05,981 --> 00:42:07,316
Fijn om jou ook te zien.

956
00:42:07,358 --> 00:42:08,567
Oké.

957
00:42:08,567 --> 00:42:09,902
Waarom kregen we allemaal het SOS-bericht?

958
00:42:09,902 --> 00:42:12,863
Nou, deze bibliotheek was mijn favoriete plek ter wereld

959
00:42:12,905 --> 00:42:13,906
opgroeien.

960
00:42:13,948 --> 00:42:15,407
Weet je, dat is niet bepaald het laatste nieuws.

961
00:42:16,534 --> 00:42:18,244
Het doet pijn aan mijn hart om het hier leeg te zien zitten.

962
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Daarom heb ik jouw hulp nodig.

963
00:42:20,079 --> 00:42:22,915
We gaan de bibliotheek herstellen.

964
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
Dat is een geweldig idee, maar...

965
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Maar wat denk je?

966
00:42:29,046 --> 00:42:31,215
We houden een open huis.

967
00:42:31,257 --> 00:42:32,841
Ohhh!

968
00:42:35,386 --> 00:42:37,972
Vóór het Snow Bowl-spel.

969
00:42:38,013 --> 00:42:39,265
Ah!

970
00:42:39,306 --> 00:42:41,183
Als een indoor bumperkleven-feestje.

971
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
We krijgen warme chocolademelk en eten voor de wedstrijd.

972
00:42:44,228 --> 00:42:45,187
Oké...

973
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
We zullen de boel opknappen, we kunnen het versieren.

974
00:42:47,940 --> 00:42:48,941
Ja, weet je,

975
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
Ik weet ook waar we streamers kunnen krijgen.

976
00:42:50,401 --> 00:42:52,444
Oh ja, ik heb gehoord wat er met je klaslokaal is gebeurd.

977
00:42:52,444 --> 00:42:53,862
Dat is raar.

978
00:42:53,904 --> 00:42:56,615
We kunnen nieuwe kussens kopen, nieuwe posters ophangen,

979
00:42:56,615 --> 00:42:59,118
en we nemen donaties aan bij de voordeur.

980
00:42:59,159 --> 00:43:01,996
Ah, het is... het is een mooi idee, lieverd.

981
00:43:02,037 --> 00:43:04,164
Ik denk gewoon niet aan een achterklepfeestje

982
00:43:04,206 --> 00:43:05,958
in de bibliotheek klinkt als heel leuk.

983
00:43:05,958 --> 00:43:09,003
Maar hoe klinkt 'Tailgate with Jake'?

984
00:43:09,044 --> 00:43:10,170
Mm.

985
00:43:12,590 --> 00:43:14,383
Als je het goed vindt.

986
00:43:14,425 --> 00:43:16,051
Geen druk.

987
00:43:16,093 --> 00:43:21,140
Dus je wilt dat ik mijn macht ten goede gebruik?

988
00:43:21,140 --> 00:43:22,266
Eh, ja, waarom niet?

989
00:43:22,308 --> 00:43:23,017
Echt?

990
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
Als je denkt dat er mensen zullen komen.

991
00:43:24,435 --> 00:43:26,645
Ja, ze zullen komen, omdat je ze vraagt om te komen.

992
00:43:26,645 --> 00:43:27,980
omdat je een held uit je geboortestad bent,

993
00:43:28,022 --> 00:43:33,027
en als je zegt dat de bibliotheek belangrijk is, zullen ze hier zijn.

994
00:43:33,068 --> 00:43:34,153
Ze heeft gelijk, ik bedoel,

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,321
Ik kom zelfs de avond ervoor langs

996
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
gewoon om er zeker van te zijn dat ik binnenkom.

997
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Nou, hoe zit dit?

998
00:43:37,698 --> 00:43:39,742
Elke gedoneerde $ 5 krijgt een loterijticket,

999
00:43:39,783 --> 00:43:41,410
we trekken een loterij in de Snow Bowl,

1000
00:43:41,452 --> 00:43:43,996
en de winnaar krijgt een voetbal ondertekend door Coach

1001
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
en de jouwe echt.

1002
00:43:45,497 --> 00:43:46,332
Dat is geweldig.

1003
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Dit is geweldig.

1004
00:43:48,250 --> 00:43:51,337
Oké, dus baas, wanneer beginnen we?

1005
00:43:51,337 --> 00:43:52,463
Op dit moment.

1006
00:43:52,504 --> 00:43:53,756
Diana, denk jij dat jij een flyer kunt bedenken?

1007
00:43:53,797 --> 00:43:55,341
voor het evenement en zet het overal in de stad neer,

1008
00:43:55,382 --> 00:43:56,508
vooral in de winkelpuien?

1009
00:43:56,508 --> 00:43:57,301
Dat kan ik.

1010
00:43:57,343 --> 00:43:58,135
Geweldig.

1011
00:43:58,177 --> 00:43:59,136
En Graham...

1012
00:43:59,178 --> 00:43:59,887
Denk je dat je een artikel zou kunnen schrijven?

1013
00:43:59,928 --> 00:44:01,138
voor de krant

1014
00:44:01,180 --> 00:44:02,222
en misschien dat ze het ook op hun website zetten?

1015
00:44:02,264 --> 00:44:03,223
Ik ben ermee bezig.

1016
00:44:03,265 --> 00:44:05,351
En de rest van ons, kom op.

1017
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
We hebben werk te doen.

1018
00:44:14,818 --> 00:44:18,530
Heeft hij hiervoor steungeld opgegeven?!

1019
00:44:22,743 --> 00:44:25,537
Het lijkt erop dat we aan het bumperkleven zijn.

1020
00:44:25,537 --> 00:44:26,372
Oké.

1021
00:44:26,413 --> 00:44:27,498
Ik ga naar huis

1022
00:44:27,539 --> 00:44:29,249
en maak een tiental nieuwe kussens voor het hoekje,

1023
00:44:29,291 --> 00:44:31,210
perfect gebruik voor al mijn overgebleven stof.

1024
00:44:31,251 --> 00:44:33,003
En ik ga winkelen, ik heb warme chocolademelk,

1025
00:44:33,045 --> 00:44:35,547
hotdogs, broodjes, mosterd en saus,

1026
00:44:35,589 --> 00:44:36,715
Ik kan dit aan.

1027
00:44:36,757 --> 00:44:38,509
En ik maak een geweldige groentesoep die we kunnen verkopen.

1028
00:44:38,550 --> 00:44:39,551
Ik sms je mijn lijst.

1029
00:44:39,551 --> 00:44:41,136
Perfect.

1030
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
Laat me raden,

1031
00:44:43,972 --> 00:44:46,558
"50 hete soepen voor een koude winterdag?"

1032
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
Hoeveel van onze kookboeken heb je gekocht?

1033
00:44:49,269 --> 00:44:51,814
Allemaal.

1034
00:44:51,855 --> 00:44:52,773
Ernstig?

1035
00:44:52,815 --> 00:44:54,108
Ja, natuurlijk, ze zijn van jou, weet je?

1036
00:44:54,149 --> 00:44:55,818
Ik wilde je steunen.

1037
00:44:55,859 --> 00:44:56,652
Wauw.

1038
00:44:56,693 --> 00:44:57,736
Weet je, en je maakt een grapje,

1039
00:44:57,778 --> 00:44:59,071
maar er zit een recept voor kreeftenbisque in

1040
00:44:59,113 --> 00:45:00,531
waarvoor een goederentrein een onverharde weg zou nemen.

1041
00:45:00,572 --> 00:45:04,910
Wat? Ik weet niet eens wat dat betekent.

1042
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
Maar weet je, zodra we dit doen,

1043
00:45:06,829 --> 00:45:09,081
De hele wereld zal weten dat je hier bent.

1044
00:45:09,081 --> 00:45:10,249
Je hoeft je niet meer te verstoppen.

1045
00:45:10,290 --> 00:45:11,708
Ik ontsnap gewoon naar mijn boomhut.

1046
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
Ze zullen mij daar nooit vinden.

1047
00:45:13,085 --> 00:45:14,128
Aww.

1048
00:45:17,297 --> 00:45:18,006
Eh...

1049
00:45:18,048 --> 00:45:19,258
Ehm, excuseer mij.

1050
00:45:24,096 --> 00:45:24,763
Hallo?

1051
00:45:24,763 --> 00:45:25,597
Jake, vriend.

1052
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
Lenny.

1053
00:45:26,515 --> 00:45:28,100
Ik dacht dat je een pauze nam.

1054
00:45:28,142 --> 00:45:29,393
Wauw, dat was snel.

1055
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
Ik snap het, je wilt iets doen voor je oude school.

1056
00:45:31,603 --> 00:45:33,063
Laat me uitzoeken hoe ik dit kan draaien.

1057
00:45:33,105 --> 00:45:34,440
Er is geen sprake van 'spin', Lenny.

1058
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
Het is voor een goed doel en ik heb plezier.

1059
00:45:36,275 --> 00:45:37,109
Plezier?

1060
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Ja, leuk.

1061
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
Jake, dit is jouw leven.

1062
00:45:39,278 --> 00:45:41,947
Het is niet de bedoeling dat je plezier maakt.

1063
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
O, mijn...

1064
00:45:44,450 --> 00:45:47,035
Dat kwam er niet uit zoals het zou moeten.

1065
00:45:47,077 --> 00:45:47,786
Lenny?

1066
00:45:47,786 --> 00:45:48,662
Ja, Jake vriend?

1067
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
Alles is goed.

1068
00:45:49,913 --> 00:45:51,540
Maak je er geen zorgen over.

1069
00:45:51,582 --> 00:45:52,458
Maar ik...

1070
00:45:53,208 --> 00:45:55,252
Ach, Jake.

1071
00:46:03,427 --> 00:46:04,970
Daar ben je.

1072
00:46:04,970 --> 00:46:06,388
Oh.

1073
00:46:10,476 --> 00:46:12,311
Ik vind het geweldig dat je dit allemaal hebt georganiseerd.

1074
00:46:12,352 --> 00:46:15,397
Nou, het is gemakkelijk als je iets opnieuw doet dat je leuk vindt.

1075
00:46:15,439 --> 00:46:17,608
Mm.

1076
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
Ik kan geen kookboeken maken, Jake.

1077
00:46:19,985 --> 00:46:21,820
Niet meer.

1078
00:46:21,820 --> 00:46:23,238
Ik weet.

1079
00:46:23,280 --> 00:46:25,324
Je hebt je passie gevonden, het is hier.

1080
00:46:25,365 --> 00:46:27,576
Het is deze bibliotheek.

1081
00:46:27,618 --> 00:46:29,161
Ik bedoel, misschien kon ik het daar niet vinden

1082
00:46:29,161 --> 00:46:33,707
omdat het hier de hele tijd al op mij wachtte.

1083
00:46:33,749 --> 00:46:36,752
Ik moet echter iets meer doen dan een bumperklevend feestje.

1084
00:46:36,793 --> 00:46:39,296
Er moet iets anders zijn.

1085
00:46:39,338 --> 00:46:40,506
Hallo?

1086
00:46:40,506 --> 00:46:41,840
Ik zag het licht aan.

1087
00:46:41,882 --> 00:46:42,966
O...

1088
00:46:46,970 --> 00:46:47,930
O, je bent hier.

1089
00:46:47,971 --> 00:46:49,097
Ik ben hier.

1090
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
Dus wat is het oordeel?

1091
00:46:50,265 --> 00:46:51,183
Ze zijn geweldig.

1092
00:46:51,183 --> 00:46:52,434
Toen Calinda de draak opriep?

1093
00:46:52,476 --> 00:46:54,478
Rechts. En ze ziet niet dat Xerxes daar is?

1094
00:46:54,520 --> 00:46:55,687
Ik was stervende.

1095
00:46:55,687 --> 00:46:57,356
Dit is mijn soort liefdesverhaal.

1096
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
Wil je het beste deel weten?

1097
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
Wat?

1098
00:46:59,525 --> 00:47:01,818
Elk daarvan is het eerste boek in een serie.

1099
00:47:01,860 --> 00:47:02,903
Maak je een grapje?

1100
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
Nee, dit is een van de vijf, dat is een trilogie,

1101
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
en deze, er zijn er zo'n 15,

1102
00:47:06,448 --> 00:47:07,741
en de auteur schrijft nog steeds.

1103
00:47:07,783 --> 00:47:08,784
15?

1104
00:47:08,826 --> 00:47:09,910
Ik kan niet wachten om ze te lezen.

1105
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
Ze worden ook steeds beter.

1106
00:47:11,995 --> 00:47:13,997
Zeven is mijn favoriet.

1107
00:47:18,418 --> 00:47:21,046
Wauw, Diana heeft de stad echt op papier gezet.

1108
00:47:22,339 --> 00:47:23,549
Ja.

1109
00:47:23,590 --> 00:47:26,009
Hé, jij, vind het erg als we een kleine omweg maken

1110
00:47:26,051 --> 00:47:27,636
voordat we naar het kampvuur gaan?

1111
00:47:27,678 --> 00:47:28,887
Zeker.

1112
00:47:36,019 --> 00:47:37,312
Ah...

1113
00:47:37,354 --> 00:47:39,731
Nana's oude huis. Ziet er geweldig uit.

1114
00:47:39,773 --> 00:47:41,984
Nieuwe familie heeft het echt opgelost.

1115
00:47:42,025 --> 00:47:43,485
Ja, Coach zegt dat ze een klein meisje hebben

1116
00:47:43,527 --> 00:47:46,029
die dit jaar net naar school is gegaan.

1117
00:47:46,071 --> 00:47:47,322
Ik wed dat ze jouw kamer heeft.

1118
00:47:49,116 --> 00:47:50,701
Het is moeilijk voor te stellen dat het met wat dan ook versierd is

1119
00:47:50,742 --> 00:47:54,663
behalve trofeeën en posters van Brett Farve en Darrell Green.

1120
00:47:54,705 --> 00:47:56,373
En dat limoengroene vloerkleed.

1121
00:47:57,457 --> 00:48:02,212
Ik vergat het vloerkleed.

1122
00:48:02,254 --> 00:48:03,964
Mis je het?

1123
00:48:04,006 --> 00:48:05,799
Het vloerkleed, nee, nee.

1124
00:48:05,841 --> 00:48:08,844
Ik heb limoengroene shagin in elke kamer van mijn appartement geïnstalleerd,

1125
00:48:08,885 --> 00:48:11,096
dus weet je, met mij gaat het goed.

1126
00:48:12,222 --> 00:48:15,684
Op de eerste dag van het voetbalkamp was ik een mager kind

1127
00:48:15,726 --> 00:48:18,520
die niet langer dan 20 seconden stil kon zitten.

1128
00:48:18,562 --> 00:48:19,938
Ze hebben een voetbalhelm op mij gezet

1129
00:48:19,938 --> 00:48:22,608
en ik zag eruit als een speeltje met een bobblehead.

1130
00:48:25,652 --> 00:48:28,238
Pas een paar jaar later kwam ik erachter

1131
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
dat de coach Nana had gebeld

1132
00:48:30,115 --> 00:48:37,748
en stelde voor dat ik gratis naar het kamp zou komen.

1133
00:48:37,789 --> 00:48:41,585
Misschien zag hij je natuurlijke talent.

1134
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Nee.

1135
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
Ik denk dat hij gewoon een vriendelijkheid deed voor een vrouw

1136
00:48:45,047 --> 00:48:49,009
op een moeilijke plek.

1137
00:48:49,051 --> 00:48:52,929
Dat veranderde mijn leven.

1138
00:48:52,971 --> 00:48:56,558
Ik wou dat ik zulke kinderen kon helpen.

1139
00:48:56,600 --> 00:48:59,728
Nou, dat voetbalkamp doe je in de zomer.

1140
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
Mijn vader vertelde me dat je het hele programma in de stad organiseerde.

1141
00:49:03,815 --> 00:49:05,108
Ik vind dat geweldig.

1142
00:49:05,150 --> 00:49:06,902
Ja, ik bedoel, die kinderen zijn geweldig,

1143
00:49:06,943 --> 00:49:09,071
maar elke sessie duurt slechts een week.

1144
00:49:09,112 --> 00:49:11,865
Ik bedoel, zodra ik ze begin te leren kennen,

1145
00:49:11,907 --> 00:49:13,992
het is voorbij.

1146
00:49:13,992 --> 00:49:20,791
Ik wou dat ik meer kon doen, zoals Coach deed.

1147
00:49:20,832 --> 00:49:21,958
Is dat rook?

1148
00:49:25,837 --> 00:49:27,339
(Beide) Het vreugdevuur.

1149
00:49:27,381 --> 00:49:28,799
Laten we gaan.

1150
00:49:37,349 --> 00:49:38,308
Wens tijd.

1151
00:49:38,350 --> 00:49:40,143
Oké, bedankt.

1152
00:49:46,191 --> 00:49:47,776
Ah, ach, geen bedrog.

1153
00:49:47,818 --> 00:49:48,568
Laat me eens kijken.

1154
00:49:48,610 --> 00:49:49,611
Nee.

1155
00:49:49,653 --> 00:49:50,946
Het zal niet uitkomen.

1156
00:49:50,987 --> 00:49:52,572
Wie heeft die regel bedacht?

1157
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
Het is altijd een regel geweest.

1158
00:49:55,158 --> 00:49:56,451
Nee, dat is niet zo.

1159
00:49:56,493 --> 00:49:57,244
Oké dan.

1160
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Laat mij de jouwe zien.

1161
00:49:58,203 --> 00:49:59,496
Nee.

1162
00:49:59,538 --> 00:50:00,205
Uh-huh.

1163
00:50:00,205 --> 00:50:00,872
Uh-uh.

1164
00:50:00,914 --> 00:50:01,540
Uh-huh.

1165
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
Uh-uh.

1166
00:50:03,333 --> 00:50:04,376
Ben je klaar?

1167
00:50:04,418 --> 00:50:05,377
Klaar.

1168
00:50:05,419 --> 00:50:06,878
Ja.

1169
00:50:12,968 --> 00:50:13,885
Klaar?

1170
00:50:13,885 --> 00:50:15,220
Ja.

1171
00:50:18,682 --> 00:50:19,808
Daar.

1172
00:50:19,850 --> 00:50:22,144
Nu zijn onze wensen onderweg naar de kosmos,

1173
00:50:22,185 --> 00:50:23,854
waar ze werkelijkheid kunnen worden.

1174
00:50:28,066 --> 00:50:29,860
Over wensen die uitkomen gesproken.

1175
00:50:29,901 --> 00:50:30,736
Hm?

1176
00:50:30,777 --> 00:50:32,863
Kunnen we praten over mijn vader en Alice?

1177
00:50:32,904 --> 00:50:34,865
Ik kan het niet bevestigen, noch ontkennen.

1178
00:50:34,906 --> 00:50:37,743
Ik heb geheimhouding gezworen, mijn lippen zijn... verzegeld.

1179
00:50:38,827 --> 00:50:40,787
Ik weet niet eens waar je het over hebt.

1180
00:50:40,829 --> 00:50:43,540
Alice wie?

1181
00:51:14,070 --> 00:51:16,156
Weet je, ik denk dat ik een van deze moet proberen.

1182
00:51:16,198 --> 00:51:17,199
Ah.

1183
00:51:17,240 --> 00:51:17,949
In... in het belang van de kwaliteitscontrole.

1184
00:51:17,991 --> 00:51:18,784
Oké, één.

1185
00:51:18,784 --> 00:51:19,868
Slechts één.

1186
00:51:19,910 --> 00:51:21,703
We moeten ze bewaren voor het bumperklevende gezelschap.

1187
00:51:22,245 --> 00:51:23,288
Mm.

1188
00:51:23,288 --> 00:51:26,708
Heeft u er dus ook aan gedacht om met pensioen te gaan?

1189
00:51:26,750 --> 00:51:28,460
Dat meer roept ons allebei.

1190
00:51:28,460 --> 00:51:30,295
Ja, nee, ik weet dat het prachtig is.

1191
00:51:30,295 --> 00:51:32,130
Maar ik ben nog niet helemaal klaar.

1192
00:51:32,172 --> 00:51:35,300
Niet voordat de bibliotheek vol gelukkige studenten zit.

1193
00:51:35,300 --> 00:51:38,261
Weet je, we moeten Samantha uiteindelijk over ons vertellen.

1194
00:51:38,303 --> 00:51:39,012
Ahh.

1195
00:51:39,054 --> 00:51:39,930
Nee.

1196
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
Hé, het heeft lang genoeg geduurd.

1197
00:51:41,807 --> 00:51:42,641
Nog niet.

1198
00:51:42,682 --> 00:51:44,392
Ze heeft genoeg om mee om te gaan.

1199
00:51:44,434 --> 00:51:46,436
Ik wil haar gewoon niet van streek maken.

1200
00:51:46,478 --> 00:51:48,271
Waarom denk je dat ze van streek zou zijn?

1201
00:51:48,313 --> 00:51:49,940
Ze vindt je geweldig.

1202
00:51:49,981 --> 00:51:51,066
Jij bent haar vader.

1203
00:51:51,108 --> 00:51:52,609
Ze is niet blij met ons, ze komt er wel overheen.

1204
00:51:52,651 --> 00:51:56,071
Ze zal nog steeds van je houden.

1205
00:51:56,112 --> 00:51:58,573
Maar ik zou haar voor altijd kunnen verliezen,

1206
00:51:58,615 --> 00:52:00,992
en dan zou ik jou misschien ook verliezen, als het erop aankwam.

1207
00:52:00,992 --> 00:52:02,369
Zo zal het niet gebeuren.

1208
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
Oké, ik... Ik wil gewoon niet dat ze denkt dat...

1209
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
Ik probeer haar moeder te vervangen.

1210
00:52:07,290 --> 00:52:08,834
Dus, alsjeblieft?

1211
00:52:08,834 --> 00:52:10,710
Geef me nog wat tijd?

1212
00:52:10,752 --> 00:52:12,671
Dat is eerlijk genoeg.

1213
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Laten we nu deze koekjes inpakken.

1214
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
Zet het terug.

1215
00:52:33,608 --> 00:52:35,569
Verdomd.

1216
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Welterusten, lieverd.

1217
00:52:40,907 --> 00:52:41,867
'Nacht, papa.

1218
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
Houd van je.

1219
00:52:42,993 --> 00:52:44,744
Ik houd ook van jou.

1220
00:52:44,786 --> 00:52:46,746
Slaap lekker.

1221
00:54:06,534 --> 00:54:07,661
Kom op! Kom op!

1222
00:54:07,702 --> 00:54:08,662
Wakker worden! Sta op! Sta op!

1223
00:54:08,703 --> 00:54:09,621
Kom oooooooo!

1224
00:54:10,622 --> 00:54:11,623
Oei!

1225
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
Wat? Wat?

1226
00:54:14,251 --> 00:54:15,043
Wat is er gebeurd?

1227
00:54:15,085 --> 00:54:15,835
Niets.

1228
00:54:15,877 --> 00:54:16,795
Ik ontvoer je.

1229
00:54:16,795 --> 00:54:17,504
Wat?

1230
00:54:17,545 --> 00:54:18,296
Het is mijn beurt om jou te ontvoeren.

1231
00:54:18,338 --> 00:54:20,006
Kom op, laten we gaan.

1232
00:54:20,048 --> 00:54:21,424
Oké, gewoon eh...

1233
00:54:21,466 --> 00:54:22,842
Geef me, geef me, geef me vijf minuten.

1234
00:54:22,884 --> 00:54:24,386
Je krijgt er drie.

1235
00:54:30,392 --> 00:54:31,476
Onze heuvel.

1236
00:54:31,476 --> 00:54:33,103
Ja, Graham en ik waren hier eigenlijk nog maar net.

1237
00:54:33,144 --> 00:54:35,647
Heb je hem verteld over onze vele mislukte pogingen om te sleeën?

1238
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
tot aan de onderkant van de boomgrens?

1239
00:54:37,440 --> 00:54:38,817
Dat deed ik.

1240
00:54:40,277 --> 00:54:41,695
Ik denk dat we het nu wel kunnen redden.

1241
00:54:41,736 --> 00:54:42,988
Waarschijnlijk.

1242
00:54:43,029 --> 00:54:44,906
Ik weet dat je sinds de middelbare school niet meer bent aangekomen.

1243
00:54:44,948 --> 00:54:46,574
Ah.

1244
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
Ik ben een paar kilo aangekomen.

1245
00:54:48,493 --> 00:54:49,661
Van spieren, misschien.

1246
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
Hm.

1247
00:54:51,871 --> 00:54:53,873
Weet je, achteraf gezien, zo snel sleeën als we kunnen,

1248
00:54:53,915 --> 00:54:58,169
Bomen proberen te raken was waarschijnlijk niet zo'n goed idee.

1249
00:54:58,169 --> 00:55:00,547
En jij hebt de slee meegenomen.

1250
00:55:00,588 --> 00:55:02,632
Alles in de was gezet en klaar om te gaan.

1251
00:55:02,674 --> 00:55:03,967
Jaja.

1252
00:55:05,343 --> 00:55:07,345
Kom op, laten we het doen.

1253
00:55:07,387 --> 00:55:11,516
Kom op, het is Snowcoming, het draait allemaal om tweede kansen.

1254
00:55:12,559 --> 00:55:13,810
Ja, ik snap het helemaal, hè?

1255
00:55:13,852 --> 00:55:15,937
Je snapt dit helemaal.

1256
00:55:17,439 --> 00:55:18,565
Hm.

1257
00:55:23,486 --> 00:55:24,654
Oké...

1258
00:55:27,866 --> 00:55:29,242
Ben je klaar?

1259
00:55:29,284 --> 00:55:31,036
Ik ben er klaar voor geboren.

1260
00:55:31,077 --> 00:55:34,539
Ik bedoel, misschien niet, maar laten we het toch doen.

1261
00:55:34,581 --> 00:55:36,291
Oké, daar gaan we.

1262
00:55:55,769 --> 00:55:57,062
Gaat het?

1263
00:55:57,103 --> 00:56:01,733
Dat was geweldig!

1264
00:56:01,733 --> 00:56:02,609
Waarom deed je dat?

1265
00:56:02,650 --> 00:56:04,069
We gingen bijna de bomen in.

1266
00:56:04,110 --> 00:56:05,403
Omdat we bijna de bomen tegenkwamen!

1267
00:56:05,445 --> 00:56:08,364
Ja, maar het was super leuk totdat we crashten.

1268
00:56:08,865 --> 00:56:09,574
Ja.

1269
00:56:09,616 --> 00:56:10,575
Wil je het nog een keer doen?

1270
00:56:10,575 --> 00:56:12,243
Nee, nee, ik wil het niet nog een keer doen.

1271
00:56:12,285 --> 00:56:13,745
Het was gevaarlijk, we hadden gewond kunnen raken.

1272
00:56:13,787 --> 00:56:16,581
Zegt de man die routinematig tegenover een ton linebackers staat.

1273
00:56:16,623 --> 00:56:18,500
Wij zijn professionals.

1274
00:56:18,541 --> 00:56:21,294
Bedoel je dat ik geen professionele rodelaar ben?

1275
00:56:21,336 --> 00:56:23,671
Ja, dat is precies wat ik zeg.

1276
00:56:23,713 --> 00:56:24,756
Hé.

1277
00:56:24,756 --> 00:56:25,965
Ja.

1278
00:56:26,508 --> 00:56:27,509
Wat?

1279
00:56:28,843 --> 00:56:29,719
Niet doen.

1280
00:56:29,761 --> 00:56:30,929
Jij.

1281
00:56:30,970 --> 00:56:33,431
Durven.

1282
00:56:33,473 --> 00:56:34,891
Je zult er spijt van krijgen.

1283
00:56:34,933 --> 00:56:35,809
Zal ik?

1284
00:56:35,850 --> 00:56:36,559
Mm.

1285
00:56:36,601 --> 00:56:37,477
Hm.

1286
00:56:37,519 --> 00:56:39,229
Samantha.

1287
00:56:40,647 --> 00:56:42,315
Samantha?

1288
00:56:44,400 --> 00:56:45,610
Oeh, hoe, hoe, hoe, hoe, hoe.

1289
00:56:46,736 --> 00:56:47,821
Pak het!

1290
00:57:00,458 --> 00:57:04,462
Wat wenste jij voor het vreugdevuur?

1291
00:57:04,504 --> 00:57:08,216
Die foto's in je ketting, hmm?

1292
00:57:12,470 --> 00:57:14,973
We moeten waarschijnlijk teruggaan.

1293
00:57:14,973 --> 00:57:15,723
Waarom?

1294
00:57:15,765 --> 00:57:19,102
Het is nog erg vroeg.

1295
00:57:19,144 --> 00:57:22,313
Ik had gisteravond een idee.

1296
00:57:22,313 --> 00:57:27,193
Ik wil gewoon mijn e-mails controleren.

1297
00:57:29,070 --> 00:57:30,488
Dus ik dacht aan alle auteurs

1298
00:57:30,530 --> 00:57:31,906
waarmee ik via mijn werk contact heb opgenomen.

1299
00:57:31,948 --> 00:57:33,575
Degenen die in eigen beheer uitgeven.

1300
00:57:33,616 --> 00:57:34,701
Mm-hmm.

1301
00:57:34,742 --> 00:57:36,077
En ik dacht: wat als ze er een of twee zouden geven?

1302
00:57:36,119 --> 00:57:38,705
van hun boeken naar bibliotheken, tegen een gereduceerd tarief?

1303
00:57:38,746 --> 00:57:40,165
Super scherp geprijsd.

1304
00:57:40,206 --> 00:57:41,791
Dus richtte ik me op alle auteurs

1305
00:57:41,833 --> 00:57:42,876
waarvan ik wist dat hij series schreef,

1306
00:57:42,917 --> 00:57:44,794
en ik vroeg ze alleen om het eerste boek,

1307
00:57:44,836 --> 00:57:46,254
voor onze bibliotheek en voor andere bibliotheken.

1308
00:57:46,296 --> 00:57:47,422
Want als een kind van een boek houdt,

1309
00:57:47,463 --> 00:57:48,923
Ze gaan het steeds opnieuw lezen.

1310
00:57:48,965 --> 00:57:50,800
En ze gaan alle andere boeken in de serie kopen,

1311
00:57:50,842 --> 00:57:54,304
Dat is een overwinning voor de auteur, maar ook een overwinning voor ons.

1312
00:57:54,345 --> 00:57:57,056
Ik wil gewoon zien of iemand van hen mij terug heeft gemaild.

1313
00:58:02,520 --> 00:58:06,065
Sam, het lijkt erop dat sommigen van hen je zeker terug hebben gemaild.

1314
00:58:18,453 --> 00:58:19,787
Kijk hier eens naar.

1315
00:58:19,829 --> 00:58:21,331
Ik heb 200 auteurs die geïnteresseerd zijn.

1316
00:58:21,372 --> 00:58:23,166
Dus als we morgen geld verdienen op het achterklepfeest,

1317
00:58:23,208 --> 00:58:25,460
dat betekent dat we misschien van elk van hen één boek kunnen kopen

1318
00:58:25,501 --> 00:58:26,628
tegen het gereduceerde tarief.

1319
00:58:26,669 --> 00:58:27,754
Leuk.

1320
00:58:27,795 --> 00:58:29,172
Bovendien heb ik andere bibliotheken benaderd,

1321
00:58:29,214 --> 00:58:30,715
en ze willen er allemaal ook in, omdat ze allemaal mee doen

1322
00:58:30,715 --> 00:58:31,716
dezelfde problemen die wij hebben.

1323
00:58:31,758 --> 00:58:33,009
Ze hebben geen geld,

1324
00:58:33,051 --> 00:58:34,636
en de donaties die ze krijgen zijn verschrikkelijk.

1325
00:58:34,677 --> 00:58:36,304
Ik bedoel, ze hebben 40 jaar oude schoolboeken,

1326
00:58:36,346 --> 00:58:37,847
paperbacks waarbij pagina's ontbreken,

1327
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
en tijdschriften die zo oud zijn dat ze speculeren

1328
00:58:40,725 --> 00:58:42,810
of Charles en Diare huwelijksproblemen hebben.

1329
00:58:42,852 --> 00:58:45,480
Dus wat ik denk dat ik moet doen, is gewoon een lijst met mensen maken

1330
00:58:45,521 --> 00:58:46,814
waarvan ik denk dat...

1331
00:58:48,107 --> 00:58:49,817
Waarom ben ik zo gekleed?

1332
00:58:59,702 --> 00:59:03,081
Ah, je had gelijk, dit is louterend.

1333
00:59:09,045 --> 00:59:11,631
Wat?

1334
00:59:11,673 --> 00:59:13,841
Ik mis die lach.

1335
00:59:17,971 --> 00:59:20,890
Ik mis het om samen te zijn met iemand die me aan het lachen maakt.

1336
00:59:25,103 --> 00:59:26,396
Oké.

1337
00:59:28,273 --> 00:59:29,607
Oké.

1338
00:59:29,649 --> 00:59:31,651
Ik moet mijn wereldberoemde soep gaan maken.

1339
00:59:31,693 --> 00:59:32,777
Kom je?

1340
00:59:32,777 --> 00:59:34,112
Alleen omdat er niets is wat ik leuker vind

1341
00:59:34,112 --> 00:59:35,613
dan iemand anders te zien koken.

1342
00:59:35,613 --> 00:59:37,615
Laten we eens kijken hoe leuk je het vindt als ik de afwas achterlaat

1343
00:59:37,657 --> 00:59:38,908
voor jou om schoon te maken.

1344
00:59:38,950 --> 00:59:39,784
Wat?

1345
00:59:39,784 --> 00:59:40,952
Nee. Daar teken ik niet voor.

1346
00:59:41,786 --> 00:59:42,996
Kom op.

1347
00:59:49,794 --> 00:59:50,461
Hoi.

1348
00:59:50,503 --> 00:59:51,671
Hoi.

1349
00:59:51,713 --> 00:59:56,801
Wil je me nog iets vertellen over Jake en jou?

1350
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
Nee.

1351
00:59:57,969 --> 00:59:59,053
Niets?

1352
00:59:59,095 --> 01:00:00,471
Niets te vertellen.

1353
01:00:00,513 --> 01:00:02,599
Meisje, de leugens die je vertelt.

1354
01:00:02,640 --> 01:00:06,352
Hoe dan ook, luister, de hele school is in rep en roer

1355
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Sneeuwkomende achterklep met Jake,

1356
01:00:07,478 --> 01:00:09,314
zorg er dus voor dat hij heel veel soep maakt.

1357
01:00:09,355 --> 01:00:12,150
Ik denk dat het wel goed gaat komen.

1358
01:00:12,191 --> 01:00:13,192
En wat je vader ook aan het grillen is,

1359
01:00:13,234 --> 01:00:15,320
zeg hem dat hij twee keer zoveel moet krijgen.

1360
01:00:15,320 --> 01:00:16,279
Ik ben ermee bezig.

1361
01:00:16,321 --> 01:00:17,989
En wat heb je met Sage Abernathy gedaan?

1362
01:00:17,989 --> 01:00:19,407
Verstandig?

1363
01:00:19,449 --> 01:00:20,033
Niets.

1364
01:00:20,074 --> 01:00:21,159
Niets?

1365
01:00:21,159 --> 01:00:22,285
Drie dagen geleden,

1366
01:00:22,327 --> 01:00:24,412
Sage zou de achterkant van een doos ontbijtgranen niet lezen.

1367
01:00:24,454 --> 01:00:27,707
Gisteren moest ik haar boek fysiek van haar afpakken

1368
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
zodat ze zou stoppen met lezen onder het bureau.

1369
01:00:30,084 --> 01:00:31,377
Ze is een geweldig kind.

1370
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
En jij bent een geweldige mentor.

1371
01:00:33,087 --> 01:00:36,341
Sage is het eerste kind in uw alfabetiseringscampagne.

1372
01:00:36,341 --> 01:00:38,051
Student nr. 1.

1373
01:00:38,092 --> 01:00:38,843
Wauw.

1374
01:00:38,843 --> 01:00:40,511
Best cool, hè?

1375
01:00:40,553 --> 01:00:42,013
Ja, eigenlijk is dat zo.

1376
01:00:42,013 --> 01:00:43,723
Ik spreek je later.

1377
01:00:43,765 --> 01:00:45,266
Oké, doei.

1378
01:00:55,026 --> 01:00:57,111
Je soep ruikt erg lekker,

1379
01:00:57,153 --> 01:00:59,155
maar we hebben veel mensen nodig om te komen opdagen

1380
01:00:59,197 --> 01:01:01,074
of we eten het een maand lang.

1381
01:01:01,115 --> 01:01:03,451
Oh, er zullen zoveel mensen zijn, dat we zonder komen te zitten.

1382
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
Jij kijkt.

1383
01:01:04,535 --> 01:01:05,912
Oké.

1384
01:01:05,953 --> 01:01:08,498
Dus ik kon Graham-crackers vinden.

1385
01:01:08,539 --> 01:01:09,874
Leuk.

1386
01:01:09,916 --> 01:01:11,209
En marshmallows,

1387
01:01:11,209 --> 01:01:13,211
al heb ik geen idee hoe oud deze zijn.

1388
01:01:13,211 --> 01:01:15,046
Je weet dat de halfwaardetijd honderd jaar is.

1389
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
WAAR.

1390
01:01:17,131 --> 01:01:18,675
Ik heb een chocoladereep.

1391
01:01:18,716 --> 01:01:20,510
Oeh, heb je...

1392
01:01:20,551 --> 01:01:23,221
Waarom zou je aan mij twijfelen?

1393
01:01:23,262 --> 01:01:27,100
Voor de man die van pindakaasbekers in zijn s'mores houdt.

1394
01:01:27,141 --> 01:01:28,059
Ik heb het je verteld.

1395
01:01:28,101 --> 01:01:29,894
Ik ben een rebel.

1396
01:01:29,936 --> 01:01:30,937
Hier.

1397
01:01:30,978 --> 01:01:32,105
Bedankt.

1398
01:01:32,730 --> 01:01:33,648
Daar ga je.

1399
01:01:33,690 --> 01:01:34,941
Bedankt.

1400
01:01:37,568 --> 01:01:38,903
Dus.

1401
01:01:38,945 --> 01:01:40,488
Mag ik je iets geks vertellen?

1402
01:01:40,530 --> 01:01:42,990
Gekker dan wij die hier weer s'mores zitten te maken?

1403
01:01:44,075 --> 01:01:47,745
Ja, nog gekker dan dat.

1404
01:01:47,787 --> 01:01:49,914
Zeg eens.

1405
01:01:49,914 --> 01:01:53,292
Nou, mijn contract loopt dit jaar af,

1406
01:01:53,334 --> 01:01:56,129
en ik weet niet of ze me gaan houden,

1407
01:01:56,170 --> 01:01:59,424
ruil me, of snijd me volledig los.

1408
01:01:59,424 --> 01:02:00,508
Maak je een grapje?

1409
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
Nee.

1410
01:02:01,426 --> 01:02:02,510
Je staat op het hoogtepunt van je carrière.

1411
01:02:02,552 --> 01:02:03,594
Waarom zouden ze met jou ruilen?

1412
01:02:03,594 --> 01:02:07,014
Piek of niet, ik word ouder.

1413
01:02:07,056 --> 01:02:08,933
Ik ben moe.

1414
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Moe van het voetbal.

1415
01:02:10,643 --> 01:02:12,603
Nooit gedacht dat ik je dat zou horen zeggen.

1416
01:02:12,603 --> 01:02:14,814
Ik... ik hou nog steeds van het spel, dat zal ik voor altijd blijven doen,

1417
01:02:14,856 --> 01:02:19,360
Maar weet je, mijn lichaam wordt moe.

1418
01:02:19,402 --> 01:02:22,864
Ik maak van die oude mannengeluiden als ik 's ochtends opsta.

1419
01:02:24,615 --> 01:02:26,659
Vorig jaar heb ik een zware klap gekregen.

1420
01:02:26,701 --> 01:02:28,828
O ja, dat zag ik.

1421
01:02:30,621 --> 01:02:32,457
Wat? Ik was aan het kanaalsurfen.

1422
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ik zag het toevallig.

1423
01:02:34,292 --> 01:02:37,211
Eh-huh?

1424
01:02:37,253 --> 01:02:41,299
Hoe dan ook, het maakte me een beetje bang.

1425
01:02:41,340 --> 01:02:43,092
Ik weet het niet.

1426
01:02:43,134 --> 01:02:46,804
Denk erover om weg te lopen.

1427
01:02:46,846 --> 01:02:50,224
Echt? Jij?

1428
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
Ik weet. Krankzinnig, toch?

1429
01:02:52,351 --> 01:02:57,607
Maar als ik mezelf toesta het idee te overwegen,

1430
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
Ik vind het echt leuk.

1431
01:03:00,359 --> 01:03:02,278
Ik wil op mijn voorwaarden vertrekken, weet je?

1432
01:03:02,320 --> 01:03:03,654
Mijn beslissing.

1433
01:03:03,696 --> 01:03:09,827
Ik wil geen stuk zijn in het schaakbord van iemand anders.

1434
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Je houdt nog steeds van knapperige marshmallows, toch?

1435
01:03:12,914 --> 01:03:13,998
Natuurlijk.

1436
01:03:14,040 --> 01:03:15,541
Goed.

1437
01:03:16,667 --> 01:03:18,628
Oooooh.

1438
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
Voor jou.

1439
01:03:19,545 --> 01:03:21,047
Bedankt.

1440
01:03:25,551 --> 01:03:27,053
Daar ga je.

1441
01:03:28,846 --> 01:03:31,390
Naar een nieuw begin.

1442
01:03:31,432 --> 01:03:32,934
Om opnieuw te beginnen.

1443
01:03:32,975 --> 01:03:34,685
Klink.

1444
01:03:37,730 --> 01:03:39,065
Mm.

1445
01:03:39,524 --> 01:03:40,775
Precies daar, dat is perfect.

1446
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
En alle lichtere kleuren, laten we die daar aanbrengen.

1447
01:03:42,985 --> 01:03:45,613
Het ziet er goed uit, jongens.

1448
01:03:45,655 --> 01:03:48,783
Oké, laten we het hier samenbrengen.

1449
01:04:06,342 --> 01:04:07,718
Ik heb je sms gekregen, wat is er aan de hand?

1450
01:04:07,718 --> 01:04:09,470
Ik weet het niet, we hebben een telefoontje gekregen van juffrouw Alice om nu te komen

1451
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
en gebruik de achterdeur.

1452
01:04:16,269 --> 01:04:17,144
Wat is er mis?

1453
01:04:17,186 --> 01:04:18,563
Kijk.

1454
01:04:22,567 --> 01:04:25,361
We moeten rechtop gaan zitten.

1455
01:04:25,903 --> 01:04:26,737
Oh.

1456
01:04:26,737 --> 01:04:29,073
Misschien moeten we vroeg opengaan.

1457
01:04:29,115 --> 01:04:29,949
Absoluut.

1458
01:04:29,991 --> 01:04:31,075
Papa, hotdogs.

1459
01:04:31,075 --> 01:04:32,660
Graham, kun jij het drankstation opzetten?

1460
01:04:32,702 --> 01:04:34,412
Miss Alice, kunt u de soep klaarmaken?

1461
01:04:34,453 --> 01:04:36,414
Diana, laten we de loterij klaarzetten.

1462
01:04:36,414 --> 01:04:37,665
Jake?

1463
01:04:37,707 --> 01:04:39,333
Mm. Deze zijn heerlijk.

1464
01:04:39,375 --> 01:04:40,918
Is dat... is die nootmuskaat die ik proef?

1465
01:04:40,918 --> 01:04:42,628
Ja. Ik voeg het aan het einde toe.

1466
01:04:42,670 --> 01:04:44,714
Nou ja, het geeft een lekker kickje.

1467
01:04:46,757 --> 01:04:47,550
Sorry.

1468
01:04:57,602 --> 01:04:59,353
Ga je vroeg open?

1469
01:04:59,395 --> 01:05:00,521
Ja.

1470
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Ah, over één minuut nemen we donaties aan

1471
01:05:02,273 --> 01:05:03,941
en hier loten verkopen.

1472
01:05:03,941 --> 01:05:05,943
Wanneer komt Jake Gillette hier?

1473
01:05:07,278 --> 01:05:10,239
Weet je, ik hoorde dat hij er al was.

1474
01:05:11,657 --> 01:05:12,533
Goedemorgen allemaal.

1475
01:05:12,575 --> 01:05:13,367
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1476
01:05:13,409 --> 01:05:15,036
Hallo Jake.

1477
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
Eh, bedankt.

1478
01:05:17,622 --> 01:05:18,748
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1479
01:05:18,789 --> 01:05:20,374
Weet je, de bibliotheek van mijn school was er altijd

1480
01:05:20,416 --> 01:05:22,793
een van mijn favoriete plekken toen ik opgroeide.

1481
01:05:22,793 --> 01:05:24,462
Buiten de eindzone uiteraard.

1482
01:05:25,671 --> 01:05:27,214
En ik ben erg gepassioneerd over het ondersteunen van geletterdheid

1483
01:05:27,256 --> 01:05:30,760
via onze bibliotheek, niet alleen hier in mijn eigen woonplaats,

1484
01:05:30,801 --> 01:05:33,387
maar ook in ons hele land.

1485
01:05:33,429 --> 01:05:36,307
Ik ben vooral enthousiast over het promoten van een nieuw alfabetiseringsprogramma

1486
01:05:36,307 --> 01:05:38,392
getest in onze eigen bibliotheek,

1487
01:05:38,434 --> 01:05:39,977
en we hopen dat het geld dat we vandaag inzamelen

1488
01:05:40,019 --> 01:05:42,188
zal een grote bijdrage leveren aan de ondersteuning van het programma.

1489
01:05:42,229 --> 01:05:44,315
Jake, ik heb een paar vragen.

1490
01:05:44,315 --> 01:05:45,816
Een ogenblik alstublieft.

1491
01:05:45,858 --> 01:05:46,776
Dus...

1492
01:05:46,817 --> 01:05:47,902
Wie is dat?

1493
01:05:47,943 --> 01:05:49,904
Verslaat mij, maar ik vind haar niet leuk.

1494
01:05:49,945 --> 01:05:51,822
...we houden een loterij direct na de Snow Bowl.

1495
01:05:51,822 --> 01:05:53,449
Oké. Bedankt iedereen.

1496
01:05:53,491 --> 01:05:55,785
Voor elke gedoneerde € 5,- krijgen we één lotje?

1497
01:05:55,826 --> 01:05:57,662
Ja, en 5 voor 20.

1498
01:05:57,662 --> 01:05:59,080
Jake, denk je dat je geruild wordt?

1499
01:05:59,121 --> 01:06:00,873
Kunt u commentaar geven op de geruchten?

1500
01:06:00,915 --> 01:06:04,168
Oh, en waarom verstop je je in je geboortestad?

1501
01:06:04,210 --> 01:06:05,670
Bedankt voor alle vragen, Cassie,

1502
01:06:05,670 --> 01:06:07,672
maar vandaag gaat het over coach Kerrigan

1503
01:06:07,713 --> 01:06:09,632
en vandaag gaat over Snowcoming.

1504
01:06:09,674 --> 01:06:11,175
Al het andere kan wachten.

1505
01:06:11,217 --> 01:06:12,802
Bedankt.

1506
01:06:18,099 --> 01:06:19,308
O, hé jongens.

1507
01:06:19,350 --> 01:06:20,518
Bedankt.

1508
01:06:20,518 --> 01:06:21,477
Ik ben blij dat je kon komen.

1509
01:06:21,519 --> 01:06:23,521
Veel mensen.

1510
01:06:23,521 --> 01:06:25,356
(Alle) Kaas!

1511
01:06:34,865 --> 01:06:36,200
O, daar ga je.

1512
01:06:42,373 --> 01:06:44,959
Goed bezig, lieverd.

1513
01:06:52,049 --> 01:06:54,885
Goed gedaan, jongens. Bedankt voor je komst.

1514
01:06:54,927 --> 01:06:56,345
Bedankt.

1515
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
Hartelijk dank voor uw komst.

1516
01:07:01,100 --> 01:07:02,351
Bedankt.

1517
01:07:02,768 --> 01:07:04,061
Jake, vriend.

1518
01:07:04,103 --> 01:07:05,938
Lenny, wat doe jij hier?

1519
01:07:05,980 --> 01:07:08,399
Ik ben hierheen gekomen om je te steunen.

1520
01:07:08,441 --> 01:07:09,567
Dat is zo lief van je.

1521
01:07:09,608 --> 01:07:11,777
Hé, wat je ook wilt, laat het me weten.

1522
01:07:11,819 --> 01:07:13,446
Nou, Cassie Carnes is hier.

1523
01:07:13,487 --> 01:07:16,073
Denk je dat je een beetje inmenging kunt bewerkstelligen?

1524
01:07:16,073 --> 01:07:17,533
Waarom?

1525
01:07:17,575 --> 01:07:18,451
Ik zie het probleem niet.

1526
01:07:18,492 --> 01:07:19,660
Je krijgt geweldige pers.

1527
01:07:19,702 --> 01:07:21,245
Ze wil geen verhaal, ze wil een schandaal.

1528
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
en ze gaat er niet bovenuit.

1529
01:07:22,997 --> 01:07:24,081
Oh.

1530
01:07:24,123 --> 01:07:25,666
Gotcha.

1531
01:07:31,338 --> 01:07:32,423
Hoi.

1532
01:07:32,423 --> 01:07:33,215
Hoi!

1533
01:07:33,257 --> 01:07:34,425
Oké, vertel me de waarheid?

1534
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
Altijd.

1535
01:07:36,343 --> 01:07:38,721
Ja.

1536
01:07:38,763 --> 01:07:42,892
Ja, het is een langzame start, maar blijf volhouden.

1537
01:07:42,933 --> 01:07:43,601
Zeker.

1538
01:07:43,601 --> 01:07:44,935
Zet die er bovenop.

1539
01:07:44,935 --> 01:07:45,686
Koel.

1540
01:07:45,728 --> 01:07:47,396
Ik ben zo blij dat je hier nu werkt.

1541
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
Oh, ik werk niet...

1542
01:07:49,273 --> 01:07:52,401
Pardon, u bent de dochter van Coach Kerrigan.

1543
01:07:52,443 --> 01:07:53,736
ben jij niet?

1544
01:07:53,778 --> 01:07:55,321
Eh, Samantha, ja.

1545
01:07:55,362 --> 01:07:56,113
En jij bent?

1546
01:07:56,113 --> 01:07:57,281
Oh, Cassie Carnes.

1547
01:07:57,281 --> 01:07:58,616
Zo leuk je eindelijk te ontmoeten,

1548
01:07:58,616 --> 01:08:02,453
Ik weet dat de coach een grote invloed heeft gehad op Jake's leven.

1549
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Eh, ja, ze zijn altijd heel dichtbij geweest.

1550
01:08:06,916 --> 01:08:09,794
Enig inzicht in Jake's plannen voor volgend jaar?

1551
01:08:09,835 --> 01:08:11,170
Daar wilde hij niet met mij over praten,

1552
01:08:11,212 --> 01:08:12,463
Ik weet niets.

1553
01:08:12,463 --> 01:08:13,297
Oh.

1554
01:08:13,339 --> 01:08:14,298
Dat is niet wat ik hoor.

1555
01:08:14,340 --> 01:08:17,635
Ik hoorde dat jullie al jaren met elkaar uitgingen.

1556
01:08:18,219 --> 01:08:21,263
Eh, daar gaan we. Dat was lang geleden.

1557
01:08:21,305 --> 01:08:24,308
Natuurlijk was dat zo. Ik bedoel, een man als Jake kan met elke vrouw uitgaan

1558
01:08:24,350 --> 01:08:26,685
hij wil daten, overal wonen waar hij wil wonen,

1559
01:08:26,727 --> 01:08:28,312
Het is heel lief dat hij dit allemaal doet

1560
01:08:28,354 --> 01:08:31,148
voor de bibliotheek en voor je vader, weet je,

1561
01:08:31,190 --> 01:08:34,944
maar hij heeft hier vanavond een vliegticket geboekt.

1562
01:08:34,985 --> 01:08:35,653
Eh...

1563
01:08:35,653 --> 01:08:36,946
Heeft hij het je niet verteld?

1564
01:08:36,987 --> 01:08:40,241
Oh ja, hij vertrekt direct na de ceremonie van je vader.

1565
01:08:42,993 --> 01:08:46,080
Cassie, Cassie, Cassie.

1566
01:08:46,122 --> 01:08:47,164
Wat brengt jou naar voren?

1567
01:08:47,164 --> 01:08:48,290
Lenny, lang geleden.

1568
01:08:48,332 --> 01:08:50,126
Leuk je weer te zien, wat brengt je hier?

1569
01:08:50,167 --> 01:08:53,254
Oh, weet je, ik probeer gewoon wat informatie over de handel te krijgen.

1570
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Welke handel?

1571
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Oh?

1572
01:08:55,548 --> 01:08:57,007
Heb je iets gehoord over een ruil?

1573
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
Hé, koffie, ja.

1574
01:09:24,577 --> 01:09:25,536
Hé, coach.

1575
01:09:25,578 --> 01:09:26,662
Heb jij Samantha gezien?

1576
01:09:26,704 --> 01:09:28,289
Eh, nee, voorlopig niet.

1577
01:09:28,330 --> 01:09:31,625
Ik denk dat ze daar waarschijnlijk mensen helpt boeken te vinden.

1578
01:09:31,667 --> 01:09:32,960
Hé, Graham.

1579
01:09:33,002 --> 01:09:34,503
Oh, even terug, hè?

1580
01:09:34,545 --> 01:09:35,629
Moet ik het overnemen, Coach?

1581
01:09:35,671 --> 01:09:36,922
Ja, we zijn hier bijna klaar

1582
01:09:36,964 --> 01:09:40,217
en ik moet aan dat gekke Snow Bowl-spel beginnen.

1583
01:09:40,217 --> 01:09:41,635
Ik zie je daar, toch?

1584
01:09:41,677 --> 01:09:42,469
Ja, zeker.

1585
01:09:42,511 --> 01:09:44,054
Oké.

1586
01:09:44,722 --> 01:09:46,390
Hé, weet je waarom Samantha is vertrokken?

1587
01:09:46,390 --> 01:09:47,975
Ik bedoel, zijn we iets tekort gekomen?

1588
01:09:48,017 --> 01:09:49,059
Wacht, ze is weggegaan?

1589
01:09:49,101 --> 01:09:50,227
Ja, ja.

1590
01:09:50,227 --> 01:09:51,896
20 minuten geleden.

1591
01:09:52,479 --> 01:09:54,565
Coach, kun je iets zeggen over Jake's plannen voor volgend jaar?

1592
01:09:54,607 --> 01:09:55,816
Sorry.

1593
01:10:00,946 --> 01:10:03,240
Hé, Graham, vind je het erg als ik je sleutels leen?

1594
01:10:03,240 --> 01:10:05,075
Ja, geen probleem.

1595
01:10:05,117 --> 01:10:05,868
Bedankt, maat.

1596
01:10:05,910 --> 01:10:07,286
Proost.

1597
01:10:07,328 --> 01:10:08,329
Je zult dit geweldig vinden.

1598
01:10:08,370 --> 01:10:09,371
Oh.

1599
01:10:09,413 --> 01:10:10,456
Jake, ik heb een paar vragen voor je.

1600
01:10:10,497 --> 01:10:12,207
Als je even hebt.

1601
01:10:23,177 --> 01:10:24,929
Samantha?

1602
01:10:24,929 --> 01:10:26,430
Sam?

1603
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Hoi.

1604
01:11:05,886 --> 01:11:06,679
Hoi.

1605
01:11:08,097 --> 01:11:10,307
Ach... kijk...

1606
01:11:13,310 --> 01:11:15,479
We zijn hier eerder geweest, Jake.

1607
01:11:15,521 --> 01:11:18,941
Dezelfde plek, het is weer een déjà vu.

1608
01:11:18,983 --> 01:11:21,277
Ze manipuleren met om jou te bereiken.

1609
01:11:21,318 --> 01:11:22,987
Nu ben ik ouder en veel koppiger,

1610
01:11:23,028 --> 01:11:25,781
Dus deze keer gaan we praten.

1611
01:11:25,823 --> 01:11:30,828
Ik zorg ervoor dat je mij hoort, dus blijf daar staan ​​en luister.

1612
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Weet je nog toen we op de middelbare school zaten en ik?

1613
01:11:33,747 --> 01:11:36,625
verdrietig en mager en veel kinderen hebben mij gepest?

1614
01:11:36,667 --> 01:11:39,670
Je kwam altijd voor me op.

1615
01:11:39,670 --> 01:11:43,257
En op de middelbare school was ik de quarterback.

1616
01:11:43,298 --> 01:11:45,718
We hebben de divisie gewonnen,

1617
01:11:45,759 --> 01:11:49,471
en allemaal dezelfde mensen wilden opeens mijn beste vriend zijn.

1618
01:11:49,513 --> 01:11:53,142
En je sloeg me in het rond en vertelde me dat ze mij alleen maar leuk vonden

1619
01:11:53,183 --> 01:11:56,729
vanwege wat ik kon doen, niet om wie ik ben.

1620
01:11:56,770 --> 01:12:04,028
Misschien zocht ik gewoon naar een excuus om je een klap te geven.

1621
01:12:04,028 --> 01:12:06,864
En toen gingen we naar de universiteit, en hetzelfde gebeurde:

1622
01:12:06,905 --> 01:12:10,034
maar jij hield op een andere manier van mij, dus...

1623
01:12:10,034 --> 01:12:13,037
deze keer deed het pijn.

1624
01:12:13,078 --> 01:12:15,622
Sam, dit is precies hetzelfde.

1625
01:12:15,664 --> 01:12:17,750
alleen op grotere schaal.

1626
01:12:17,791 --> 01:12:21,003
Mensen klampen zich aan mij vast omdat ik een voetbal kan gooien,

1627
01:12:21,045 --> 01:12:23,464
maar ze hebben geen idee wie ik ben.

1628
01:12:23,505 --> 01:12:25,174
Cassie.

1629
01:12:25,215 --> 01:12:27,342
Cassie is een verslaggever.

1630
01:12:27,384 --> 01:12:28,719
Ze wil een verhaal.

1631
01:12:28,761 --> 01:12:29,803
Maar bovenal,

1632
01:12:29,845 --> 01:12:31,180
ze wil erbij zijn als ze het aankondigen

1633
01:12:31,221 --> 01:12:33,057
dat ik geruild ben zodat ze een foto van mij kan krijgen

1634
01:12:33,098 --> 01:12:35,017
ziet er verwoest uit.

1635
01:12:35,059 --> 01:12:36,310
Jake, ik kan dit niet nog een keer doen.

1636
01:12:36,351 --> 01:12:37,519
Ik kan hier niet mee concurreren.

1637
01:12:37,561 --> 01:12:40,105
Er is geen concurrentie.

1638
01:12:40,147 --> 01:12:42,983
Jij bent het, Samantha.

1639
01:12:43,025 --> 01:12:44,610
Ik heb altijd van je gehouden.

1640
01:12:44,651 --> 01:12:45,903
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.

1641
01:12:45,944 --> 01:12:48,822
Heb je echt een vliegticket hier vandaan vandaag?

1642
01:12:48,864 --> 01:12:51,075
Ga je weg?

1643
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Ja.

1644
01:12:52,368 --> 01:12:53,911
Maar alleen omdat ik een ontmoeting heb met de teameigenaren,

1645
01:12:53,952 --> 01:12:55,037
dat is het.

1646
01:12:58,624 --> 01:13:00,793
Is het voor jou allemaal een wandeling door je geheugen?

1647
01:13:00,834 --> 01:13:02,377
Absoluut niet.

1648
01:13:02,419 --> 01:13:05,047
Kijk, ik ga naar het Snow Bowl-spel.

1649
01:13:05,089 --> 01:13:08,759
Ze vroegen me om je vader een onderscheiding uit te reiken.

1650
01:13:08,801 --> 01:13:11,095
Kom alsjeblieft.

1651
01:13:11,136 --> 01:13:13,430
Ik wil dat je iets ziet.

1652
01:13:50,467 --> 01:13:51,844
Hoi!

1653
01:13:51,885 --> 01:13:54,555
Hé, ik begon me zorgen te maken.

1654
01:13:57,307 --> 01:13:58,392
Oké goed spel!

1655
01:13:58,434 --> 01:13:59,476
Goed spel!

1656
01:13:59,476 --> 01:14:00,227
Goed spel!

1657
01:14:00,269 --> 01:14:01,353
Oké!

1658
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
Bedankt voor dat geweldige Snow Bowl-spel.

1659
01:14:08,986 --> 01:14:11,113
Hoewel de regels op zijn best vaag waren,

1660
01:14:11,155 --> 01:14:14,324
de geest en het enthousiasme waren werkelijk inspirerend.

1661
01:14:14,366 --> 01:14:16,785
En nu is het tijd voor onze loterij uit de bibliotheek

1662
01:14:16,827 --> 01:14:18,162
achterbakse partij.

1663
01:14:18,203 --> 01:14:21,665
En om het winnende lot voor de gesigneerde voetbal te trekken...

1664
01:14:21,665 --> 01:14:22,749
Jake Gillette!

1665
01:14:26,879 --> 01:14:29,882
Oké, dus wie wil dit voetbal winnen?

1666
01:14:31,425 --> 01:14:32,676
Laten we eens kijken...

1667
01:14:42,019 --> 01:14:43,061
O!

1668
01:14:45,147 --> 01:14:46,690
Ah.

1669
01:14:46,690 --> 01:14:49,526
Uh, wijze Abernathy!

1670
01:14:53,822 --> 01:14:55,824
Daar gaan we.

1671
01:14:58,577 --> 01:14:59,745
Mooie vangst.

1672
01:14:59,786 --> 01:15:01,205
Denk je dat je mij kunt leren hoe je een spiraal gooit?

1673
01:15:01,205 --> 01:15:02,623
Dat kan ik absoluut.

1674
01:15:04,374 --> 01:15:05,959
Ach, daar moet je van houden.

1675
01:15:06,001 --> 01:15:07,544
Nu, voor wat droevig nieuws,

1676
01:15:07,544 --> 01:15:09,671
jullie hebben inmiddels allemaal onze geliefde Coach gehoord

1677
01:15:09,713 --> 01:15:11,381
gaat met pensioen.

1678
01:15:11,423 --> 01:15:12,758
Dus voor een laatste keer,

1679
01:15:12,799 --> 01:15:16,303
laten we coach Kerrigan een groot applaus geven.

1680
01:15:18,138 --> 01:15:19,431
Ja bank, whoo!!!

1681
01:15:19,473 --> 01:15:21,600
Dank je, dank je.

1682
01:15:21,642 --> 01:15:23,727
Zoals iedereen die in een van mijn teams heeft gespeeld weet:

1683
01:15:23,769 --> 01:15:26,897
Ik ben niet het soort man dat graag luistert

1684
01:15:26,939 --> 01:15:28,273
naar zijn eigen stem, maar...

1685
01:15:31,944 --> 01:15:36,073
Ik wil graag iedereen bedanken die mij gesteund heeft

1686
01:15:36,073 --> 01:15:38,617
voor al die jaren.

1687
01:15:38,659 --> 01:15:42,412
Ik had geen betere stad kunnen uitkiezen om mijn dochter op te voeden.

1688
01:15:45,791 --> 01:15:47,125
Wij houden van je, coach!

1689
01:15:47,167 --> 01:15:49,127
Bedankt.

1690
01:15:49,169 --> 01:15:50,379
Eén minuut, coach.

1691
01:15:50,420 --> 01:15:53,090
Weet je, je hebt veel trofeeën voor ons gewonnen.

1692
01:15:53,090 --> 01:15:56,301
Daarom hebben wij er een voor je laten maken.

1693
01:16:01,390 --> 01:16:04,101
Coach, namens alle studenten aan wie u les gaf,

1694
01:16:04,142 --> 01:16:07,062
de teams die je coachte, de ouders die je ondersteunde,

1695
01:16:07,104 --> 01:16:09,773
en de stadsmensen van wie je houdt.

1696
01:16:09,773 --> 01:16:11,149
Bedankt.

1697
01:16:15,612 --> 01:16:17,114
Bedankt.

1698
01:16:22,995 --> 01:16:24,162
Wat is hij aan het doen?

1699
01:16:24,204 --> 01:16:25,664
Nog één laatste mededeling.

1700
01:16:25,706 --> 01:16:26,957
Ik weet het niet.

1701
01:16:26,957 --> 01:16:29,126
Hoewel ik de coach het allerbeste wens bij zijn pensionering,

1702
01:16:29,126 --> 01:16:30,544
zoals je je kunt voorstellen,

1703
01:16:30,586 --> 01:16:33,422
hij heeft een paar behoorlijk grote schoenen achtergelaten om te vullen.

1704
01:16:33,463 --> 01:16:36,967
Maar deze week werden we benaderd door een goede kandidaat,

1705
01:16:37,009 --> 01:16:42,764
en ik ben blij te kunnen aankondigen dat we een bod hebben kunnen doen.

1706
01:16:42,806 --> 01:16:43,640
Gefeliciteerd.

1707
01:16:43,682 --> 01:16:44,975
Je wordt een geweldige coach.

1708
01:16:46,935 --> 01:16:49,521
Ach, Jake vriend.

1709
01:16:49,563 --> 01:16:50,814
Wat ben je aan het doen?

1710
01:16:50,814 --> 01:16:51,815
Ja!

1711
01:16:57,154 --> 01:16:59,197
Je gaat dit niet geloven.

1712
01:16:59,239 --> 01:17:00,449
Ohhh!

1713
01:17:00,490 --> 01:17:01,783
Hij is onze nieuwe coach, mensen!

1714
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Wat denk je?

1715
01:17:10,292 --> 01:17:11,043
Broer.

1716
01:17:11,084 --> 01:17:12,502
Ah.

1717
01:17:13,462 --> 01:17:14,504
- Oké, we zien jullie wel. - Ja.

1718
01:17:14,546 --> 01:17:15,839
Groetjes.

1719
01:17:17,382 --> 01:17:18,550
Jake, vriend.

1720
01:17:18,592 --> 01:17:22,929
Ben je er klaar voor dat ik nu wat verstand in je praat?

1721
01:17:22,971 --> 01:17:26,516
Lenny, bedankt voor alles wat je hebt gedaan,

1722
01:17:26,558 --> 01:17:28,018
en ik ben volledig van plan dit te eren

1723
01:17:28,018 --> 01:17:31,605
de toezeggingen die je tot nu toe hebt gedaan, maar dan ben ik klaar.

1724
01:17:31,646 --> 01:17:33,231
Geef me nog een uurtje of zo om hier af te ronden,

1725
01:17:33,273 --> 01:17:35,442
En jij kunt mij een lift geven naar het vliegveld, hè?

1726
01:17:35,484 --> 01:17:37,861
Oké, dat zal ik doen.

1727
01:17:37,861 --> 01:17:38,945
Jake...

1728
01:17:40,489 --> 01:17:42,199
Ik ga je hier uit praten.

1729
01:17:42,240 --> 01:17:43,450
Ik weet dat je het zult proberen.

1730
01:17:43,492 --> 01:17:46,078
Je weet dat ik dat zal doen.

1731
01:17:52,584 --> 01:17:57,005
Dus, iets nieuws in je leven?

1732
01:18:00,217 --> 01:18:02,344
Ik heb een vraag voor je.

1733
01:18:02,386 --> 01:18:03,637
Ze huren jou in als coach, weet je...

1734
01:18:03,679 --> 01:18:06,515
ze zullen nog steeds een leraar moeten vinden.

1735
01:18:06,556 --> 01:18:07,557
Nee, dat zijn ze niet.

1736
01:18:07,557 --> 01:18:08,975
Mijn diploma ligt in het onderwijs.

1737
01:18:09,017 --> 01:18:11,228
Ik, eh, ik ben een leraar.

1738
01:18:11,228 --> 01:18:12,562
Ernstig?

1739
01:18:12,604 --> 01:18:14,106
Wat denk je dat ik heb gestudeerd?

1740
01:18:14,147 --> 01:18:17,192
Ik weet het niet, de mechanica van hoe je een spiraal moet gooien?

1741
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
Zweetsokken repareren?

1742
01:18:19,653 --> 01:18:21,655
Echt? Jij... ga je daarheen?

1743
01:18:24,699 --> 01:18:28,078
Nee, je... je zult geweldig zijn.

1744
01:18:28,120 --> 01:18:30,747
Je bent altijd geweldig.

1745
01:18:30,747 --> 01:18:32,207
Weet je, ik kom naar huis, Sam,

1746
01:18:32,249 --> 01:18:36,002
maar het zal ook niet thuis zijn zonder jou hier.

1747
01:18:38,088 --> 01:18:39,715
Het klinkt geweldig, Jake.

1748
01:18:39,756 --> 01:18:41,508
Echt waar.

1749
01:18:41,550 --> 01:18:43,760
Maar ik kan niet anders dan de dochter van de oude coach zijn

1750
01:18:43,760 --> 01:18:47,472
aan de vriendin van de nieuwe coach.

1751
01:18:47,514 --> 01:18:49,433
Ik moet ook mijn eigen weg vinden.

1752
01:18:49,474 --> 01:18:51,476
We kunnen er samen uitkomen.

1753
01:18:52,936 --> 01:18:54,229
Ga je dat halen?

1754
01:18:54,271 --> 01:18:58,150
Serieus, juist jij vraagt ​​mij dat?

1755
01:18:58,191 --> 01:19:00,444
Het is mijn vader, hij wil weten of we hem in de bibliotheek ontmoeten

1756
01:19:00,444 --> 01:19:02,404
voordat je de stad uitgaat.

1757
01:19:02,446 --> 01:19:03,738
Heb je tijd?

1758
01:19:03,780 --> 01:19:05,532
Nauwelijks, maar kom op, laten we gaan.

1759
01:19:05,574 --> 01:19:06,950
Oké.

1760
01:19:09,286 --> 01:19:10,579
Ik weet. Ik had het helemaal niet verwacht.

1761
01:19:10,620 --> 01:19:12,122
Ah, dus daar zijn jullie dan.

1762
01:19:12,122 --> 01:19:13,248
Wat is er aan de hand?

1763
01:19:13,290 --> 01:19:15,792
Oh, nou, we hebben zojuist alle donaties bij elkaar opgeteld,

1764
01:19:15,792 --> 01:19:18,295
en we hebben meer dan genoeg geld voor de renovaties

1765
01:19:18,336 --> 01:19:20,714
voor de bibliotheek en het technologiecentrum.

1766
01:19:20,756 --> 01:19:21,840
En met uw alfabetiseringsprogramma,

1767
01:19:21,882 --> 01:19:24,259
Er komen honderden nieuwe boeken binnen.

1768
01:19:24,301 --> 01:19:25,552
Dat is geweldig nieuws.

1769
01:19:25,594 --> 01:19:26,803
Ja, dat is zo.

1770
01:19:26,803 --> 01:19:28,472
Ik heb meer nieuws.

1771
01:19:28,513 --> 01:19:30,765
Ik ga met pensioen.

1772
01:19:30,807 --> 01:19:34,686
En ik wil dat je naar huis komt en de bibliotheek overneemt,

1773
01:19:34,728 --> 01:19:39,024
en start vanaf hier uw alfabetiseringsprogramma.

1774
01:19:39,065 --> 01:19:40,525
Oh.

1775
01:19:40,567 --> 01:19:42,527
Wauw.

1776
01:19:42,569 --> 01:19:43,570
Eh, ik zal erover nadenken.

1777
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Oké.

1778
01:19:45,489 --> 01:19:46,615
Denk niet te lang na.

1779
01:19:46,656 --> 01:19:50,994
Zeg misschien ja en maak ons ​​allemaal blij.

1780
01:19:50,994 --> 01:19:52,245
Ja.

1781
01:19:52,287 --> 01:19:55,373
Ja, ja, ja!Ja, natuurlijk!

1782
01:19:55,415 --> 01:19:56,166
Bedankt!

1783
01:19:56,208 --> 01:19:57,209
Geweldig!

1784
01:19:57,250 --> 01:19:59,961
Oh, en, eh, nog iets.

1785
01:20:00,003 --> 01:20:02,297
Weet je, al een hele tijd...

1786
01:20:02,339 --> 01:20:05,217
het was jij en ik tegen de wereld,

1787
01:20:05,258 --> 01:20:07,969
en ik ben echt trots op de vrouw die je bent geworden,

1788
01:20:08,011 --> 01:20:09,429
en ik ben, weet je, ik denk alleen maar

1789
01:20:09,471 --> 01:20:12,390
je bent een geweldige dochter geweest.

1790
01:20:12,432 --> 01:20:16,228
Maar zou je het niet weten, ik werd hier verliefd op...

1791
01:20:16,269 --> 01:20:19,731
deze geweldige vrouw.

1792
01:20:19,773 --> 01:20:23,193
Wij gaan trouwen.

1793
01:20:23,235 --> 01:20:26,029
Ik kan jullie twee niet geloven.

1794
01:20:26,029 --> 01:20:29,950
Ik kan niet geloven dat het zo lang duurde voordat je het mij vertelde.

1795
01:20:30,826 --> 01:20:31,743
Wist je dat?

1796
01:20:31,785 --> 01:20:32,577
Natuurlijk wist ik het.

1797
01:20:32,619 --> 01:20:33,870
Jullie zijn niet bepaald subtiel.

1798
01:20:33,870 --> 01:20:37,165
Ik ben zo blij voor jullie allebei.

1799
01:20:37,207 --> 01:20:38,250
Kan ik helpen bij het plannen van de bruiloft?

1800
01:20:38,291 --> 01:20:40,794
Oh ja, en wees alsjeblieft mijn Maid of Honor.

1801
01:20:40,836 --> 01:20:42,879
Natuurlijk, natuurlijk.

1802
01:20:47,259 --> 01:20:48,635
O, schiet.

1803
01:20:48,677 --> 01:20:51,137
Lenny is buiten, ik moet gaan.

1804
01:20:51,179 --> 01:20:51,972
Echt?

1805
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
Ik bel je vanavond.

1806
01:20:53,223 --> 01:20:55,058
Ik ga op het dansfeest zijn.

1807
01:21:19,374 --> 01:21:22,919
♪ Ik haat afscheid schat ♪

1808
01:21:22,919 --> 01:21:26,381
♪ Zeg dat je blijft. ♪

1809
01:21:26,423 --> 01:21:27,215
Hé.

1810
01:21:27,257 --> 01:21:28,592
Sam, je ziet er prachtig uit.

1811
01:21:28,592 --> 01:21:29,676
Dank u, meneer.

1812
01:21:29,718 --> 01:21:30,427
Jij ook.

1813
01:21:30,468 --> 01:21:31,928
Bedankt.

1814
01:21:31,970 --> 01:21:35,181
Nou, ik ga naar het buffet.

1815
01:21:36,141 --> 01:21:39,686
Natuurlijk is hij dat.

1816
01:21:39,728 --> 01:21:41,980
Hmm, herinneringen ophalen?

1817
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
Om met jou te dansen?

1818
01:21:43,607 --> 01:21:45,567
Mijn hele leven.

1819
01:21:45,609 --> 01:21:47,944
Ik ben zo blij dat je terugkomt.

1820
01:21:47,944 --> 01:21:51,448
Je zult hier zijn voor alle verjaardagen van mijn baby,

1821
01:21:51,448 --> 01:21:53,658
en voetbalwedstrijden.

1822
01:21:53,700 --> 01:21:56,953
Oppassen als Graham en I een weekend weg gaan...

1823
01:21:56,995 --> 01:21:59,456
Wacht, wat was dat?

1824
01:22:00,540 --> 01:22:02,292
♪Ik hou van je en dat is voor altijd♪

1825
01:22:02,334 --> 01:22:04,878
♪Ik ga nu niet opgeven, nee nooit♪

1826
01:22:04,920 --> 01:22:06,880
Wat doe jij hier?

1827
01:22:06,921 --> 01:22:08,298
Ik dacht dat je weg was.

1828
01:22:08,298 --> 01:22:11,551
Ik was niet van plan je twee keer tegen te houden bij het Snowcoming-dansje.

1829
01:22:11,593 --> 01:22:14,638
♪Niets wat we niet samen kunnen bestormen♪

1830
01:22:14,679 --> 01:22:18,516
♪ Kom op, wil je me niet kussen, kus me ♪

1831
01:22:18,558 --> 01:22:19,059
Ow.

1832
01:22:19,100 --> 01:22:20,143
Oh. Oeh.

1833
01:22:20,143 --> 01:22:21,102
Dat is mijn teen!

1834
01:22:21,144 --> 01:22:23,229
Sorry.

1835
01:22:23,271 --> 01:22:25,899
Al die jaren en je bent nog steeds een vreselijke danseres.

1836
01:22:25,940 --> 01:22:27,525
Nou, ik heb wat oefening nodig.

1837
01:22:27,567 --> 01:22:29,110
Ik zal ongetwijfeld de leraar zijn

1838
01:22:29,152 --> 01:22:30,695
volgend jaar vast als begeleider van het dansfeest.

1839
01:22:30,737 --> 01:22:32,197
Oh, nou, daarvoor sta je er alleen voor,

1840
01:22:32,238 --> 01:22:34,866
want ik ga een Book-A-Palooza hosten in de bibliotheek

1841
01:22:34,908 --> 01:22:36,952
voor alle studenten die liever pizza eten

1842
01:22:36,993 --> 01:22:39,829
en boeken lezen dan naar een dansfeest gaan.

1843
01:22:39,871 --> 01:22:41,289
Natuurlijk ben je dat.

1844
01:22:41,331 --> 01:22:42,832
♪Waarom geef je mij niet al je liefde.♪

1845
01:22:42,874 --> 01:22:45,377
♪Kom op, waarom geef je mij niet al je vertrouwen.♪

1846
01:22:45,418 --> 01:22:48,254
♪Waarom proberen we het niet, schat...♪

1847
01:22:48,296 --> 01:22:51,716
Wat wenste jij voor het vreugdevuur?

1848
01:22:51,758 --> 01:22:54,928
♪Wat onze harten verscheurt.♪

1849
01:22:54,970 --> 01:22:57,972
♪ Omdat ik weet dat we sterker kunnen zijn♪

1850
01:22:58,014 --> 01:23:03,687
♪Dan voorheen♪

1851
01:23:03,687 --> 01:23:07,273
♪Sluit niet, doe die deur dicht.♪

1852
01:23:07,315 --> 01:23:10,026
Het is net uitgekomen.

1853
01:23:10,068 --> 01:23:12,862
♪Schat, je zou mij beter moeten kennen♪

1854
01:23:12,904 --> 01:23:15,865
♪Ik hou van je en dat is voor altijd♪

1855
01:23:15,907 --> 01:23:18,993
♪Ik ga nu niet opgeven, nee nooit♪

1856
01:23:19,035 --> 01:23:22,789
♪Jongen, ik geef je mijn vier brieven♪

1857
01:23:22,831 --> 01:23:25,208
♪We hebben veel kouder weer meegemaakt♪

1858
01:23:25,250 --> 01:23:28,378
♪Niets wat we niet samen kunnen bestormen♪

1859
01:23:28,420 --> 01:23:30,880
♪Kom op, wil je me niet kussen...♪